1
00:00:06,140 --> 00:00:10,140
www.titlovi.com

2
00:00:13,140 --> 00:00:16,900
ŽENE SU SLABE

3
00:02:08,700 --> 00:02:10,386
Neću zaboraviti tvoje vjenčanje!

4
00:02:10,586 --> 00:02:12,220
Ovo je bilo najzgodnije vjenčanje!
- Dođi.

5
00:02:13,900 --> 00:02:16,140
Želite li još?
- Ne, hvala.

6
00:02:16,780 --> 00:02:19,500
Mogu li proći?
Mogu li proći?

7
00:02:20,620 --> 00:02:24,020
- Evo ga!
- Napokon si stigao!

8
00:02:25,340 --> 00:02:27,060
Tako mi je žao!

9
00:02:27,540 --> 00:02:28,980
Hej, netko je na vratima, zvoni.

10
00:02:29,380 --> 00:02:30,680
- Majko!
- Da, što je?

11
00:02:31,115 --> 00:02:32,660
Netko je na vratima, zvoni.

12
00:02:36,020 --> 00:02:38,800
- Moj tata je seksi, zar ne?
- Jako seksi!

13
00:02:38,801 --> 00:02:41,620
Možda sam seksi, ali sam preumoran!

14
00:02:58,540 --> 00:03:00,940
Što ima, draga? Ne, ne, ništa.

15
00:03:01,420 --> 00:03:02,720
ti si
u jako dobrom stanju!

16
00:03:02,721 --> 00:03:04,576
Julien, nisi trebao doći ovamo.

17
00:03:04,776 --> 00:03:06,140
Posebno
na ovaj dan!

18
00:03:09,620 --> 00:03:12,102
Govorim kao njena majka.

19
00:03:12,103 --> 00:03:13,403
Kao njena starija sestra!

20
00:03:15,940 --> 00:03:18,100
Julien!
Kakvo lijepo iznenađenje!

21
00:03:18,380 --> 00:03:19,980
Nisam znao da si pozvan.

22
00:03:19,981 --> 00:03:21,281
Nisam bio pozvan.

23
00:03:21,282 --> 00:03:22,981
- Zato je zanimljivo!
- Vi ste isti!

24
00:03:22,982 --> 00:03:24,720
Jesi li lud? Zašto ste ga pozvali?

25
00:03:24,721 --> 00:03:27,221
Nisam ga ja pozvala!
Kako se usudio doći ovamo!

26
00:03:27,380 --> 00:03:28,780
Pusti me, prijatelju!

27
00:03:32,900 --> 00:03:34,850
Da imam pištolj,
ubio bih te!

28
00:03:34,890 --> 00:03:37,140
Ne pretjeruj, majko!
Neće pomoći!

29
00:03:39,660 --> 00:03:41,710
Što ćemo učiniti?
Što si mu rekao?

30
00:03:41,711 --> 00:03:43,340
Ništa! Ne želim razgovarati s njim.

31
00:03:45,780 --> 00:03:51,128
Idem pozdraviti Agathe.

32
00:03:51,328 --> 00:03:53,435
gdje je ona

33
00:04:12,060 --> 00:04:13,860
Zašto se skrivaš u kuhinji?

34
00:04:14,420 --> 00:04:17,300
Bojiš li me se? Nisam toliko strašljiv.

35
00:04:18,580 --> 00:04:20,180
Ne želiš me ni pozdraviti?

36
00:04:20,500 --> 00:04:23,100
Zdravo! Ne mogu ti stisnuti ruku,
mokri su.

37
00:04:25,300 --> 00:04:27,560
Od tada je prošlo neko vrijeme
posljednji put kad smo se sreli.

38
00:04:27,620 --> 00:04:29,100
Šest mjeseci.

39
00:04:29,240 --> 00:04:30,540
Kako vrijeme leti!

40
00:04:30,541 --> 00:04:31,841
Zadnji put kad smo se sreli

41
00:04:31,842 --> 00:04:33,442
bili smo u
toranj Notre Dame.

42
00:04:33,443 --> 00:04:35,893
Sutradan si morao u vojsku.

43
00:04:35,900 --> 00:04:39,340
A rastanak, sjećaš se?
Bili smo jako tužni.

44
00:04:39,460 --> 00:04:41,210
Dva tjedna kasnije,
otkrio prijatelj

45
00:04:41,211 --> 00:04:42,520
da si još u Parizu.

46
00:04:42,521 --> 00:04:44,720
Da, dobio sam odgodu
zbog studija.

47
00:04:44,721 --> 00:04:46,321
Ali na kraju godine
Morat ću ići.

48
00:04:46,322 --> 00:04:48,700
izvrsno! Vojska će vam dobro doći.

49
00:04:48,701 --> 00:04:51,560
Često sam razmišljao da pišem za tebe...
ali nisam imao hrabrosti.

50
00:04:52,580 --> 00:04:54,300
napokon,
danas sam odlučila doći.

51
00:04:54,620 --> 00:04:56,260
Htio sam znati kako si.

52
00:04:56,540 --> 00:04:58,340
vidite li Danas sam se udala.

53
00:04:58,420 --> 00:04:59,740
Da,
čuo sam.

54
00:05:00,620 --> 00:05:02,549
Vidimo se u a
vjenčanica...

55
00:05:03,601 --> 00:05:05,900
- To me čini jako nesretnom
- Sada je tvoj red.

56
00:05:06,620 --> 00:05:08,420
I ja sam bila jako nesretna.

57
00:05:08,500 --> 00:05:10,860
Za dugo vremena!
Predugo!

58
00:05:11,180 --> 00:05:12,980
A sada, sve je
gotovo među nama?

59
00:05:13,068 --> 00:05:14,380
Ne sviđam ti se više?

60
00:05:14,460 --> 00:05:15,405
ja volim drugu.

61
00:05:15,505 --> 00:05:18,300
Volim svog muža,
koji je divan čovjek!

62
00:05:18,420 --> 00:05:19,920
bez sumnje,
uvijek si imao dobar ukus.

63
00:05:19,921 --> 00:05:21,060
Stvarno?

64
00:05:23,020 --> 00:05:25,700
Agathe! Zanemarujete
Vaši gosti, zaboravili ste?

65
00:05:25,860 --> 00:05:27,210
Da, mama,
u pravu si

66
00:05:27,211 --> 00:05:28,511
Poslije tebe svekrva.

67
00:05:28,512 --> 00:05:30,460
Ne zovi me tako!
Nisam ti ja svekrva.

68
00:05:30,461 --> 00:05:31,554
Ali mogli ste!

69
00:05:31,555 --> 00:05:33,440
I požalit ću
cijeli život.

70
00:05:39,180 --> 00:05:40,940
Taj je
tvoj muž?

71
00:05:41,340 --> 00:05:42,548
U ovoj boci ima
ostalo samo malo!

72
00:05:43,140 --> 00:05:44,465
- da
- Ali Agathe,

73
00:05:44,466 --> 00:05:46,420
Udala si se za starca!

74
00:05:46,740 --> 00:05:48,140
Ima 32 godine.

75
00:05:48,220 --> 00:05:49,869
to priznajem
dobro je očuvana.

76
00:05:49,870 --> 00:05:50,580
glupane!

77
00:05:51,620 --> 00:05:53,540
- Što?
- Ništa!

78
00:05:55,980 --> 00:05:57,780
Agathe, hoćeš li
predstavi svog prijatelja?

79
00:05:57,820 --> 00:05:59,170
Julien,
ovo je moj muž.

80
00:05:59,171 --> 00:06:02,100
Drago mi je.
Puno pričamo o tebi.

81
00:06:02,101 --> 00:06:04,740
- Ja sam veliki obožavatelj.
- Andre voli tenis.

82
00:06:04,820 --> 00:06:07,580
Vidio te kad si pobijedio
finale na sveučilištu.

83
00:06:07,581 --> 00:06:08,981
On misli
ti si odličan igrač.

84
00:06:08,982 --> 00:06:10,387
sram me je.

85
00:06:10,388 --> 00:06:13,180
Ne, ti si igrač međunarodne razine.

86
00:06:13,300 --> 00:06:15,340
Uvjeren sam da hoćeš
postati svjetski prvak.

87
00:06:15,341 --> 00:06:17,820
Volim tenis, ali neću
postati profesionalac.

88
00:06:17,940 --> 00:06:18,363
Stvarno!

89
00:06:18,364 --> 00:06:20,322
Jako me zanima elektronika,

90
00:06:20,323 --> 00:06:21,700
i pišem
diplomski rad.

91
00:06:22,020 --> 00:06:25,956
Julien je vrlo ozbiljan mladić.

92
00:06:26,156 --> 00:06:27,580
Barem u nekim stvarima.
Vaša karijera, na primjer.

93
00:06:27,740 --> 00:06:31,100
Ali ne s djevojkama.
Nije li tako, Juliene?

94
00:06:31,580 --> 00:06:32,940
Agathe!

95
00:06:33,100 --> 00:06:35,820
Nema problema, znaš,
Ja i Agathe volimo se šaliti.

96
00:06:41,780 --> 00:06:43,840
- Jedva čekam igrati tenis.
- Da?

97
00:06:43,841 --> 00:06:46,140
Igrao sam dobro.
Ne sumnjam u to.

98
00:06:46,260 --> 00:06:48,580
Kako možeš patiti za tim dječakom!

99
00:06:48,700 --> 00:06:50,060
ne razumijem te.

100
00:06:50,061 --> 00:06:51,761
kako to misliš

101
00:06:51,900 --> 00:06:53,700
Znam da je zbog njega toliko patila,

102
00:06:53,770 --> 00:06:57,700
ali ako nakon svog vremena nastavi utjecati
ti toliko, to je tužno, moj jadni prijatelju.

103
00:06:57,780 --> 00:06:59,220
Kako ste znali da je to on?

104
00:06:59,300 --> 00:07:00,940
Ja sam jako pametan!

105
00:07:01,140 --> 00:07:03,300
I toliko si mi pričala o njemu.

106
00:07:04,300 --> 00:07:05,740
hajde

107
00:07:05,820 --> 00:07:07,020
Što sam govorio?

108
00:07:07,100 --> 00:07:08,380
Što mislite o njemu?

109
00:07:08,740 --> 00:07:11,780
ništa ne primjećujem
izvanredno o njemu.

110
00:07:12,381 --> 00:07:13,694
slažem se s tobom.

111
00:07:13,695 --> 00:07:16,480
Sad mi objasni zašto
ovaj dečko je tako privlačan?

112
00:07:19,860 --> 00:07:22,420
Reći ću ti poslije
udvarat će mi se.

113
00:07:22,700 --> 00:07:25,060
Hoću li te učiniti gelousom
ako mu pokušam pristati?

114
00:07:25,300 --> 00:07:26,420
Ne, možeš to učiniti.

115
00:07:26,500 --> 00:07:28,580
sad,
nije me briga.

116
00:07:33,020 --> 00:07:34,180
Što ti se dogodilo?

117
00:07:34,380 --> 00:07:37,500
Ako me gleda,
onda nije bilo uzalud.

118
00:07:39,580 --> 00:07:41,500
Ja bih se bojao da sam na tvom mjestu.

119
00:07:41,660 --> 00:07:42,189
Zašto?

120
00:07:42,190 --> 00:07:45,300
Rekla sam ti da je ženskar.

121
00:07:45,420 --> 00:07:47,154
Da izluđuje sve djevojke.

122
00:07:47,155 --> 00:07:48,980
I jedva čekaš da mu padneš u zagrljaj!

123
00:07:48,981 --> 00:07:52,380
Ne brini za mene.
Znam se brinuti za sebe.

124
00:07:53,540 --> 00:07:56,660
Izgled! Mislim da dolazi ovamo.

125
00:07:56,940 --> 00:07:58,260
Želiš li da te ostavim?

126
00:07:58,540 --> 00:08:02,260
Da, ne želim izvoditi svoj čin
u vašem prisustvu.

127
00:08:02,420 --> 00:08:03,900
u redu,
sretno!

128
00:08:11,380 --> 00:08:13,740
Čini se da se poznajemo.

129
00:08:13,820 --> 00:08:15,940
Uopće nisi originalan.

130
00:08:17,180 --> 00:08:19,100
Jeste li nešto rekli, gospođice?

131
00:08:19,220 --> 00:08:21,460
Ne, ništa, mislio sam..
Pa onda, ispričajte me.

132
00:08:21,780 --> 00:08:23,530
Garantiram da se poznajemo!

133
00:08:23,531 --> 00:08:24,641
Živite li u Parizu?

134
00:08:24,642 --> 00:08:26,920
Ne, u Bordeauxu.
Ja sam Pierreov rođak,

135
00:08:26,921 --> 00:08:28,180
Adriannin brat,

136
00:08:28,260 --> 00:08:30,420
Andreova sestra,
koji je Agathein muž.

137
00:08:30,500 --> 00:08:32,220
Došao sam na svadbu.

138
00:08:32,540 --> 00:08:34,040
Možda ste me vidjeli u Bordeauxu.

139
00:08:34,041 --> 00:08:35,540
Nikada nisam bio u Bordeauxu.

140
00:08:35,541 --> 00:08:36,870
međutim,
pomno te promatrajući,

141
00:08:36,871 --> 00:08:39,060
Ne izgledaš kao
djevojka koju sam mislio da poznajem.

142
00:08:39,180 --> 00:08:41,620
Oprostite, molim vas.
Nimalo.

143
00:08:44,220 --> 00:08:47,132
- Kakva greška, zar ne?
- da Kako treba!

144
00:08:47,926 --> 00:08:49,600
- Događa li se to često?
- Često.

145
00:08:49,800 --> 00:08:52,916
Mora da mi se smiješ!
- Ne, nikad.

146
00:08:53,116 --> 00:08:54,440
Nemoj mi reći da ti se svidjela.

147
00:08:54,640 --> 00:08:56,346
Djelovala je tako glupo!

148
00:08:57,546 --> 00:08:59,180
Ti si bio taj koji me zainteresirao.
Ali nisam se usudio obratiti vam se.

149
00:08:59,340 --> 00:09:01,835
Činiš me nervoznom.
- Stvarno?

150
00:09:02,753 --> 00:09:04,900
Agathe mi je rekla sve o tebi.

151
00:09:05,140 --> 00:09:07,700
A sada, vjerojatno,
Ja sam protiv tebe.

152
00:09:13,540 --> 00:09:15,740
Bio sam potpuno zaljubljen u Agathe.

153
00:09:15,860 --> 00:09:16,940
Još uvijek sam zaljubljen u nju.

154
00:09:17,649 --> 00:09:18,867
Stvarno? Iznenađuješ me!

155
00:09:19,067 --> 00:09:20,391
Htjela bih te iznenaditi!

156
00:09:20,624 --> 00:09:21,428
Zašto?

157
00:09:23,160 --> 00:09:24,921
Htio bih ti se svidjeti.
Ali činiš me malo sramežljivim.

158
00:09:25,251 --> 00:09:26,954
Činiš se tako sigurnim u sebe.

159
00:09:27,674 --> 00:09:29,252
I nisi sramežljiv?
- Nimalo.

160
00:09:31,577 --> 00:09:33,098
U ovom trenutku
Jako sam tužan.

161
00:09:34,475 --> 00:09:35,733
Hoćeš da te utješim?

162
00:09:35,960 --> 00:09:37,682
Trebalo bi mi se svidjeti.

163
00:09:41,321 --> 00:09:42,911
Idemo plesati.

164
00:09:49,601 --> 00:09:51,062
- Što?
- Ne znam plesati.

165
00:09:51,687 --> 00:09:53,108
- Nimalo?
- Nimalo.

166
00:09:53,707 --> 00:09:56,251
Mogao si to prije reći!
Željela sam te držati u naručju.

167
00:09:57,290 --> 00:09:59,137
- Čak ni "cha-cha"?
- Čak ni ne.

168
00:09:59,380 --> 00:10:01,500
Don Juan koji to ne čini
znati plesati je čudna stvar...

169
00:10:01,580 --> 00:10:04,500
Ali ja puno hodam. Mogu hodati satima.

170
00:10:04,900 --> 00:10:06,460
- Ne želiš prošetati?
- Ovdje?

171
00:10:06,740 --> 00:10:08,180
Ne, na ulici.

172
00:10:08,980 --> 00:10:11,620
Očekivao sam ovo.
A zašto ne?

173
00:10:11,640 --> 00:10:12,403
Vrlo dobro.

174
00:10:12,404 --> 00:10:14,460
Nadam se da nećeš reći
doviđenja svim gostima.

175
00:10:14,461 --> 00:10:16,311
- Zdravo Julien! kako si
- Sjajno.

176
00:10:16,340 --> 00:10:18,620
Nemoj dugo ostati, inače ću biti otet.

177
00:10:18,740 --> 00:10:20,900
Opusti se, vraćam se za minutu.

178
00:10:24,260 --> 00:10:26,740
Idem prošetati.
Julien će me otpratiti kući.

179
00:10:26,900 --> 00:10:28,760
Koliko dugo ćete ostati u Veneciji?

180
00:10:28,761 --> 00:10:29,414
Tri tjedna.

181
00:10:29,415 --> 00:10:31,400
Ne zaboravite mi poslati razglednice!

182
00:10:31,420 --> 00:10:33,860
Naravno.
- Bok!

183
00:10:41,233 --> 00:10:43,233
mi idemo!

184
00:11:10,020 --> 00:11:13,860
jedan, dva,
tri, četiri, pet.

185
00:11:14,220 --> 00:11:16,660
-1, 2, 3
- 1, 2, 3

186
00:11:16,740 --> 00:11:19,420
4, 5.
1, 2, 3, 4, 5.

187
00:11:19,540 --> 00:11:22,460
Boli me stopalo.
Osvježit ću ih u fontani.

188
00:11:27,620 --> 00:11:29,460
Razmišljate li obično o smrti?

189
00:11:29,780 --> 00:11:31,220
Vrlo često.

190
00:11:31,300 --> 00:11:32,980
Želiš li umrijeti od starosti?

191
00:11:33,100 --> 00:11:34,480
Da.
Vi ne?

192
00:11:34,540 --> 00:11:35,860
Ne bih imao ništa protiv.

193
00:11:36,060 --> 00:11:37,679
Trebao bih živjeti 100 godina.

194
00:11:37,879 --> 00:11:38,820
- Kako užasno!
- Zašto?

195
00:11:38,821 --> 00:11:41,380
Bit ću u odličnoj formi,
znanost napreduje!

196
00:11:44,460 --> 00:11:46,220
Koliko ste imali godina
baka i djed kad su umrli?

197
00:11:46,420 --> 00:11:47,300
zašto pitaš

198
00:11:47,301 --> 00:11:49,660
Da znam koliko
živjet ćeš.

199
00:11:49,900 --> 00:11:53,700
Samo dodajte njihove godine,
kada su umrli.

200
00:11:53,860 --> 00:11:54,681
I onda, podijelite sa 4,

201
00:11:54,881 --> 00:11:56,820
i imat će približnu dob
živjet ćeš.

202
00:11:56,821 --> 00:11:58,185
- Ne budi smiješan.
- Znanstveno je dokazano.

203
00:11:58,186 --> 00:11:59,700
Liječnici su bili ti koji su to otkrili.

204
00:11:59,860 --> 00:12:03,020
Ali ako ste imali djeda koji je ubijen
kad je imao 22, onda se ne racuna.

205
00:12:03,180 --> 00:12:05,220
Slučajne smrti se ne računaju.
- Naravno.

206
00:12:05,340 --> 00:12:08,140
Čekaj... Moja baka je još živa.

207
00:12:08,500 --> 00:12:11,180
I moj također. sad,
jednostavno podijelite sa 3.

208
00:12:11,340 --> 00:12:12,602
Znate li već svoju?

209
00:12:12,802 --> 00:12:14,985
Da. Mogu doživjeti 62 godine, nije tako loše.

210
00:12:15,504 --> 00:12:16,949
tako mi te je žao.

211
00:12:18,057 --> 00:12:18,967
Daj da vidim.

212
00:12:19,167 --> 00:12:20,720
Moj djed sa strane
otac je umro star, 83 godine.

213
00:12:20,820 --> 00:12:22,940
odlično! Plus 60.
- 143 (prikaz, znanstveni).

214
00:12:23,420 --> 00:12:24,530
Plus 34.

215
00:12:25,180 --> 00:12:26,906
Da, ali onda
penicilin još uvijek nije izumljen!

216
00:12:27,381 --> 00:12:30,650
177 podijeljeno s 3, jednako je 59.
59 godina... Joj!

217
00:12:30,923 --> 00:12:32,065
Nije baš puno!

218
00:12:32,791 --> 00:12:33,745
koliko sad imaš godina

219
00:12:34,985 --> 00:12:35,873
19.

220
00:12:36,497 --> 00:12:38,175
Još vam je ostalo 40 godina.

221
00:12:39,238 --> 00:12:40,275
Nemamo vremena za gubljenje.

222
00:12:40,380 --> 00:12:42,340
Možemo li se naći sutra?

223
00:12:51,860 --> 00:12:54,660
Dakle, vidimo se sutra?
- U redu.

224
00:12:55,100 --> 00:12:56,900
U 5 sati u
Sorbonne caf�.

225
00:12:57,740 --> 00:12:59,820
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.

226
00:14:01,500 --> 00:14:03,700
Nije išlo kako treba, zar ne?

227
00:14:05,220 --> 00:14:08,740
Ja sam sentimentalac,
Ne bih te tjerao da čekaš...

228
00:14:08,820 --> 00:14:11,480
Možda nije on kriv,
možda je imao nesreću.

229
00:14:11,500 --> 00:14:13,820
možda
udario auto?

230
00:14:34,740 --> 00:14:36,740
dobar jedan!

231
00:14:37,660 --> 00:14:40,060
Sabine!
Oprostite.

232
00:14:46,420 --> 00:14:50,100
Sabine! Oprosti mi za onaj dan.
Nisam te mogao upozoriti.

233
00:14:50,180 --> 00:14:51,700
Nemoj se ispričavati. Nije važno.

234
00:14:51,780 --> 00:14:53,160
Ali za mene,
je vrlo važno.

235
00:14:53,161 --> 00:14:55,896
Primio sam poziv od prijatelja,
imao je velikih problema.

236
00:14:56,133 --> 00:14:57,860
zašto lažeš

237
00:14:57,940 --> 00:15:00,240
Znam da si išao na zabavu!

238
00:15:00,980 --> 00:15:03,060
Koji ti je gad to rekao?

239
00:15:03,061 --> 00:15:05,680
Sabine, ne ljuti se,
odredimo drugi dan.

240
00:15:05,781 --> 00:15:07,340
Ne!
Nemoj nikada razmišljati o tome!

241
00:15:07,420 --> 00:15:09,020
Sabine, tako mi je žao!

242
00:15:09,100 --> 00:15:10,080
Od tada sam mislio na tebe.

243
00:15:10,081 --> 00:15:11,700
Daj mi još jednu priliku.
- Ne!

244
00:15:11,820 --> 00:15:13,320
Ne, gubiš vrijeme.

245
00:15:13,820 --> 00:15:16,220
Vidimo nedjeljno popodne!
Slobodan sam cijeli dan!

246
00:15:16,340 --> 00:15:18,140
- Ali ja nisam!
- Sabine!

247
00:15:18,740 --> 00:15:20,540
U šest sati
Bit ću slobodan!

248
00:15:21,260 --> 00:15:25,020
U 6, na Sorboni,
ovaj put ću doći, obećavam!

249
00:15:26,460 --> 00:15:28,340
Do nedjelje!

250
00:16:00,660 --> 00:16:02,980
Pozdrav, sestro.

251
00:16:08,580 --> 00:16:11,153
- Zdravo, sestro!
- Draga moja djevojko!

252
00:16:11,353 --> 00:16:12,860
Tako mi je drago što te vidim ovdje!

253
00:16:12,980 --> 00:16:15,260
- Došao sam ispratiti H�l�ne Maroni.
- Već znamo.

254
00:16:15,380 --> 00:16:17,340
Da, H�l�neina majka
upozorio nas je.

255
00:16:17,540 --> 00:16:21,151
Ali općenito, nedjeljom
dopustili smo samo roditeljima.

256
00:16:21,380 --> 00:16:24,381
Ali roditelji putuju!
Zašto me ne može vidjeti?

257
00:16:24,382 --> 00:16:26,220
U redu, ovaj put
činimo iznimku.

258
00:16:27,420 --> 00:16:28,800
Sestro Veronique!

259
00:16:28,860 --> 00:16:31,900
Reci H�l�ne to
njezina prijateljica Sabine je ovdje.

260
00:16:34,260 --> 00:16:35,739
Uvijek isti miris.

261
00:16:35,939 --> 00:16:39,759
Da. Sigurna sam da ti fali fakultet.

262
00:16:40,034 --> 00:16:40,741
Nimalo.

263
00:16:41,935 --> 00:16:44,641
Ako ću imati sinove, uvjeravam vas
ti da neće ići na fakultet.

264
00:16:46,029 --> 00:16:47,973
Ali to ne uključuje tebe, sestro,
uvijek si bio fin.

265
00:16:48,808 --> 00:16:50,457
- Ali već neki...
- Sabine.

266
00:16:51,262 --> 00:16:55,817
Sveučilišno okruženje koje pohađate,
čini se da loše utječe na vas.

267
00:16:57,220 --> 00:16:59,300
Idete li redovito na misu?

268
00:16:59,500 --> 00:17:02,100
Da, svake nedjelje.
- To je super.

269
00:17:02,820 --> 00:17:05,380
Ovo je naša H�l�ne!

270
00:17:07,140 --> 00:17:09,420
Trčiš niz stepenice.

271
00:17:09,740 --> 00:17:12,060
Lijepo te je vidjeti ovdje!
da idemo

272
00:17:12,061 --> 00:17:14,615
Ne zaboravi, da H�l�ne
treba se vratiti u 6 popodne,

273
00:17:14,616 --> 00:17:16,420
za prisustvovanje službama u kapeli.

274
00:17:16,421 --> 00:17:18,380
Naravno, sestro,
Vraćam se u 6, obećavam.

275
00:17:18,500 --> 00:17:19,900
Stavi šešir.

276
00:17:19,901 --> 00:17:22,348
Nadam se da je nećeš voditi u kino.
vjerujem ti.

277
00:17:22,548 --> 00:17:23,880
u redu,
obećajem.

278
00:17:24,060 --> 00:17:25,540
Zbogom, sestro.

279
00:17:26,980 --> 00:17:29,180
zabavite se,
moje kćeri.

280
00:17:29,300 --> 00:17:32,500
Dvije čokolade, 3 slatkiša, 300 grama
čokolada s orasima.

281
00:17:33,620 --> 00:17:37,180
Razmazio sam te, jadniče.
Nimalo.

282
00:17:37,181 --> 00:17:38,380
Pa slušaj sad.

283
00:17:38,420 --> 00:17:41,070
Ova glupa Jacqueline,
ispričao sve o sestri Bernadette.

284
00:17:41,702 --> 00:17:42,825
- Vjeruješ li?
- Da...

285
00:17:43,025 --> 00:17:45,180
Jeste li zainteresirani čuti što govorim?

286
00:17:45,460 --> 00:17:46,800
Ne,
je zanimljivo!

287
00:17:47,940 --> 00:17:49,940
Što je s tobom, Sabine?
čudan si.

288
00:17:50,140 --> 00:17:51,680
Deset je minuta do 6.

289
00:17:51,740 --> 00:17:54,058
nije me briga.
Reći ću sestrama da sam propustio vlak.

290
00:17:54,580 --> 00:17:56,500
Razmišljam o svom spoju.

291
00:17:56,780 --> 00:17:59,020
Rekla si da ti se taj tip ne sviđa,
i da nećeš ići.

292
00:17:59,100 --> 00:18:01,500
Zapravo nisam htio ići.
Ali htjela sam znati ima li.

293
00:18:01,580 --> 00:18:03,502
Zašto?
Obično ne dolazi?

294
00:18:12,060 --> 00:18:14,020
- Konobar, još jednu Coca-Colu.
- U redu gospodine.

295
00:18:20,420 --> 00:18:21,980
On je tamo!

296
00:18:24,940 --> 00:18:28,020
Pa, ako ste ga vidjeli, možemo li ići?

297
00:18:28,340 --> 00:18:31,340
Zdravo, bi li se vratio sam?

298
00:18:31,580 --> 00:18:34,140
Ne, nikako.
Imate li novaca za vlak?

299
00:18:34,260 --> 00:18:35,860
da, jesam,
ne brini

300
00:18:37,340 --> 00:18:39,780
Pa, zabavite se.

301
00:18:39,900 --> 00:18:42,180
- Doviđenja.
- Doviđenja.

302
00:18:46,860 --> 00:18:48,420
- Zdravo!
- Zdravo!

303
00:18:48,700 --> 00:18:50,340
oprosti mi

304
00:18:50,460 --> 00:18:53,040
Išao sam u kino s prijateljem,
Zaboravio sam koliko je sati.

305
00:18:53,340 --> 00:18:54,940
Je li tako zgodan?

306
00:18:55,060 --> 00:18:58,607
Pa, ako sam zaboravio tvoj datum,
trebao je biti takav.

307
00:18:59,214 --> 00:19:00,440
Grenadin, molim.
- Odmah.

308
00:19:00,460 --> 00:19:03,281
Zamislite mješavinu Marlona Branda
i G�rard Philipe u jednoj osobi.

309
00:19:03,540 --> 00:19:05,020
S glasom
od Pierrea Fresnaya.

310
00:19:05,860 --> 00:19:08,217
Vrlo sam počašćen time
ostavila si ovakvog tipa

311
00:19:08,218 --> 00:19:10,280
u zamjenu za moje
jadna osoba.

312
00:19:10,281 --> 00:19:11,600
Sabine!

313
00:19:15,820 --> 00:19:18,900
Sabine, zaboravila si mi dati moje čokolade.

314
00:19:19,500 --> 00:19:22,208
Ovo je tvoje?
Oprostite, ali već sam pojeo skoro pola.

315
00:19:22,408 --> 00:19:25,380
Nema problema. Želite li piti s nama?

316
00:19:25,460 --> 00:19:28,320
Ne, ona nema vremena,
mora ići vlakom do koledža.

317
00:19:28,420 --> 00:19:29,780
Gdje ti je fakultet?

318
00:19:29,860 --> 00:19:31,180
U Versaillesu.

319
00:19:31,380 --> 00:19:33,500
Sestre od posjeta

320
00:19:33,700 --> 00:19:35,260
Sestre od posjeta?

321
00:19:35,580 --> 00:19:37,020
Zvuči dobro.

322
00:19:39,500 --> 00:19:40,600
Doviđenja gospodine.

323
00:19:40,601 --> 00:19:42,700
I hvala na vožnji, svidjela mi se.

324
00:19:43,820 --> 00:19:45,160
Zbogom.

325
00:19:46,580 --> 00:19:48,720
Je li ona mješavina Branda
i G�rard Philipe?

326
00:19:48,740 --> 00:19:50,060
prestani!

327
00:19:50,100 --> 00:19:52,260
Hoćete li biti loše volje
zbog ovoga?

328
00:19:52,340 --> 00:19:54,300
Ova priča
malo me živciralo.

329
00:19:54,540 --> 00:19:56,460
jako sam ljubomoran,
upozoravam te.

330
00:19:57,180 --> 00:19:58,820
Koje su još tvoje mane?

331
00:19:58,900 --> 00:20:00,760
Ispričaj mi ih sve. Uštedjet ćeš vrijeme.
hajde

332
00:20:01,020 --> 00:20:03,600
- Općenito ili detaljno?
- Samo općenito.

333
00:20:03,780 --> 00:20:06,460
I ja lažem, ali samo sa ženama.

334
00:20:06,540 --> 00:20:08,420
Ženskar?
- Ženskaroš, naravno.

335
00:20:08,540 --> 00:20:10,740
Sentimentalan?
- Užasno sebično.

336
00:20:11,580 --> 00:20:12,974
Kad se zaljubiš u mene,

337
00:20:12,975 --> 00:20:14,925
riješit ćeš se svih svojih mana.

338
00:20:14,940 --> 00:20:17,420
Ono što vam treba je velika ljubav.

339
00:20:17,860 --> 00:20:19,920
Predviđam da ćeš me natjerati da patim.

340
00:20:20,020 --> 00:20:22,340
Ovo će vam puno pomoći.

341
00:20:22,740 --> 00:20:24,460
Možda možemo početi odmah.

342
00:20:26,380 --> 00:20:29,119
Nakon jela
ovdje počinje bol,

343
00:20:29,319 --> 00:20:31,540
kao da me nešto pritisne prstom.

344
00:20:31,660 --> 00:20:32,970
Jeste li se obratili liječniku?

345
00:20:32,971 --> 00:20:35,300
Ne, radije koristim
odjednom lijek.

346
00:20:35,660 --> 00:20:37,980
Nešto poput...
magnezij.

347
00:20:38,100 --> 00:20:39,780
Magnezij?
Sjajno.

348
00:20:40,420 --> 00:20:43,100
Pozdrav Sabine. Agathe je u tvojoj sobi.

349
00:20:49,940 --> 00:20:52,340
Ovdje. Mislite li da će ovo pomoći?

350
00:20:52,620 --> 00:20:54,340
Ovo neće oštetiti.

351
00:20:54,700 --> 00:20:56,300
Nisi tako entuzijastičan.

352
00:20:56,980 --> 00:20:59,540
- Gospođa?
- Želim nešto za mršavljenje.

353
00:20:59,780 --> 00:21:02,300
- Zdravo!
- Kako je lijepo što ste došli!

354
00:21:02,580 --> 00:21:05,500
Pa, kakav je bio tvoj medeni mjesec?

355
00:21:05,620 --> 00:21:08,460
Nije bilo loše. Malo poput loptica.

356
00:21:08,620 --> 00:21:10,340
Vi upravljate zabavom.

357
00:21:10,620 --> 00:21:13,420
Je li vaš muž kod kuće?
Da, oblači se.

358
00:21:13,780 --> 00:21:16,740
Trebate li pomoć s torbama?
Ne, ne diraj ništa.

359
00:21:17,780 --> 00:21:19,940
Nema dovoljno mjesta
staviti toliko odjeće na sebe.

360
00:21:21,020 --> 00:21:23,380
Bilo bi lijepo kad bismo mogli
kupiti stan.

361
00:21:23,381 --> 00:21:25,431
Moji roditelji su se složili da koristimo ovo...

362
00:21:25,460 --> 00:21:27,860
Ali oni se ne žele odseliti
zbog apoteke.

363
00:21:27,940 --> 00:21:30,340
Pa, malo je tijesno u jednoj sobi.

364
00:21:30,780 --> 00:21:32,580
Ali imamo svoju kupaonicu.

365
00:21:32,700 --> 00:21:34,660
Oprostite, želite li šalicu čaja?

366
00:21:34,780 --> 00:21:35,740
Ne, hvala.

367
00:21:35,820 --> 00:21:37,300
- Jeste li sigurni?
- Osiguranje.

368
00:21:37,780 --> 00:21:39,700
Ovdje majko,
skloni i to.

369
00:21:43,380 --> 00:21:45,660
Strašno je što su moji roditelji glupi!

370
00:21:45,780 --> 00:21:47,980
Agathe! Gdje je moja zelena košulja?

371
00:21:48,100 --> 00:21:50,260
- Oprostite! Pozdrav, Sabine!
- Zdravo Andrew.

372
00:21:50,340 --> 00:21:52,220
Agathe! Brzo!
Tako kasnim!

373
00:21:52,300 --> 00:21:53,700
Da.
Pozdrav, Pozdrav!

374
00:21:54,020 --> 00:21:55,620
Ovdje.

375
00:21:56,260 --> 00:21:57,210
Rekao sam zeleni!

376
00:21:57,310 --> 00:21:59,060
Koristite bijelo!
Koja je razlika?

377
00:22:02,140 --> 00:22:04,347
Proveo je cijelo jutro
lutanje u pidžami,

378
00:22:04,348 --> 00:22:06,748
a onda moram potražiti njegovu odjeću
Ne mogu to podnijeti!

379
00:22:07,300 --> 00:22:08,940
Nikad se ne udaj, Sabina!

380
00:22:10,020 --> 00:22:12,340
Zbogom, draga moja!
Vidimo se večeras! Zbogom, Sabine!

381
00:22:13,020 --> 00:22:14,900
Zbogom majko.
- Zbogom, Andr�.

382
00:22:15,260 --> 00:22:16,640
pa...

383
00:22:17,140 --> 00:22:18,500
a kako si ti

384
00:22:20,060 --> 00:22:21,380
Izgledaš sretno.

385
00:22:21,460 --> 00:22:24,540
Jeste li vidjeli Juliena? Da, flertujemo.

386
00:22:25,300 --> 00:22:26,460
Mogao sam se zakleti.

387
00:22:26,461 --> 00:22:27,829
Kad sam vas vidio na vjenčanju,

388
00:22:28,029 --> 00:22:30,120
Odmah sam znao da si ti
biti njegova sljedeća žrtva.

389
00:22:30,140 --> 00:22:32,420
Žrtva? Mi? Onda me ne poznaješ!

390
00:22:32,780 --> 00:22:33,933
Ukrotio sam "Don Giovannija".

391
00:22:34,033 --> 00:22:36,140
Uskoro će jesti
iz mojih ruku.

392
00:22:36,260 --> 00:22:37,780
svaka čast

393
00:22:38,100 --> 00:22:40,140
Učinili ste nemoguće.

394
00:22:40,220 --> 00:22:42,020
Uostalom,
nije lako.

395
00:22:43,340 --> 00:22:46,020
Jeste li nervozni jer
on je zaljubljen u mene?

396
00:22:46,340 --> 00:22:47,780
Zašto bih?

397
00:22:48,060 --> 00:22:49,380
Ja sam udana žena.

398
00:22:49,460 --> 00:22:51,120
Muškarci me više ne zanimaju.

399
00:22:51,340 --> 00:22:52,780
Osim mog muža,
naravno.

400
00:23:05,020 --> 00:23:08,300
sestro Marie,
nazovi H�l�ne Maroni.

401
00:23:08,780 --> 00:23:11,260
Pozdrav Maroni!
Pozdrav Maroni!

402
00:23:15,140 --> 00:23:16,402
Želim da znate, gospodine,

403
00:23:16,403 --> 00:23:19,220
da činim iznimku
odobravajući ovaj posjet.

404
00:23:26,980 --> 00:23:29,820
Zdravo, zagrli svoju sestričnu.

405
00:23:30,940 --> 00:23:33,260
- Zdravo, H�l�ne. kako si
- Sjajno.

406
00:23:33,900 --> 00:23:35,740
Gospodine, ostavit ću vas s vašim rođakom.

407
00:23:35,860 --> 00:23:38,300
sestro Marguerite
će nadgledati vaš razgovor.

408
00:23:38,380 --> 00:23:40,300
Pravila se moraju poštovati.

409
00:23:40,420 --> 00:23:43,180
- Puno vam hvala.
- Dobar dan!

410
00:23:44,420 --> 00:23:47,500
Reci svom rođaku da sjedne.

411
00:23:47,580 --> 00:23:50,580
Morate reći: Sjedni, Julien.
Sjedni, Juliene.

412
00:23:53,300 --> 00:23:55,140
Ostavit ću vrata otvorena.

413
00:23:55,300 --> 00:23:56,900
Prekrasno je sunce

414
00:24:02,220 --> 00:24:04,260
- Kako je Sabine?
- Sjajno.

415
00:24:04,300 --> 00:24:07,060
Zna li ona da ti...
jesu li ovdje?

416
00:24:07,140 --> 00:24:11,100
Ne, htio sam znati
„sestara pohođenja“.

417
00:24:11,420 --> 00:24:14,040
Mislio sam na moj neočekivani posjet
bi ti ugodio.

418
00:24:15,180 --> 00:24:17,440
I ja sam se također sjetio
da ti se svidjela čokolada.

419
00:24:17,780 --> 00:24:21,300
Zdravo, ponudi svom rođaku srećku.

420
00:24:21,420 --> 00:24:24,660
Za mjesec dana imat ćemo veliki
dobrotvorna lutrija.

421
00:24:24,780 --> 00:24:26,340
Nagrade su super.

422
00:24:26,420 --> 00:24:31,400
Peć, lijepa lampa,
bunda, pegla...

423
00:24:32,460 --> 00:24:34,300
Prodali smo gotovo sve nagradne igre.

424
00:24:34,460 --> 00:24:36,460
Ostale su samo dvije karte.

425
00:24:36,660 --> 00:24:38,091
Ulaznica košta 20 franaka.

426
00:24:38,291 --> 00:24:40,753
Ali ako kupite komplet ulaznica,
koji košta 200 franaka,

427
00:24:40,953 --> 00:24:42,420
Sigurno ćete osvojiti nagradu.

428
00:24:42,500 --> 00:24:44,240
Dobro, kupit ću set.

429
00:24:44,241 --> 00:24:46,100
u pravu si!
Sjajno je izvlačenje!

430
00:24:50,380 --> 00:24:52,860
Nagrade će biti izvučene
doček Nove godine.

431
00:24:53,080 --> 00:24:54,880
Možeš doći sa
H�l�neini roditelji.

432
00:24:54,881 --> 00:24:57,380
Mislim da će biti
u Parizu za Novu godinu.

433
00:25:01,340 --> 00:25:03,740
Posjet je završio.
Moraš otići!

434
00:25:04,940 --> 00:25:07,220
Zdravo, tako mi je drago što te vidim!

435
00:25:08,780 --> 00:25:12,020
Sada se možete pridružiti svojim kolegama H�l�ne.

436
00:25:18,220 --> 00:25:20,780
- Doviđenja.
- Zbogom, gospodine!

437
00:25:29,220 --> 00:25:31,780
Ako on nije tvoj rođak,
možeš li nam reći tko je on?

438
00:25:32,060 --> 00:25:33,366
Recite nam!

439
00:25:33,467 --> 00:25:35,340
- Želiš li znati?
- Da!

440
00:25:35,700 --> 00:25:37,220
On je moj zaručnik�.

441
00:25:37,380 --> 00:25:40,420
- Imaš li zaručnika�?
- da Uskoro ću se udati,

442
00:25:40,500 --> 00:25:42,660
kad Julien završi studij.

443
00:25:42,740 --> 00:25:44,080
Je li njegovo ime Julien?

444
00:25:44,100 --> 00:25:45,700
Dakle, ti si njegova ljubavnica?

445
00:25:46,860 --> 00:25:48,780
Naravno, jer
ja sam zaljubljena

446
00:25:50,660 --> 00:25:53,500
Pozdrav Maroni!
Čekat ću te u svom uredu!

447
00:25:59,820 --> 00:26:01,980
Jabuka.

448
00:26:04,900 --> 00:26:06,300
koga zoveš

449
00:26:06,540 --> 00:26:07,940
Jeste li ljubomorni?

450
00:26:08,300 --> 00:26:10,140
Sjećate se H�l�ne?

451
00:26:10,260 --> 00:26:12,060
H�l�ne? Ne, ne sjećam je se.

452
00:26:12,300 --> 00:26:15,500
Kako to? Onaj koji uči
u kolegiju časnih sestara.

453
00:26:15,660 --> 00:26:18,940
Sjetite se brinete koja se vratila
uzeti čokolade?

454
00:26:19,220 --> 00:26:20,540
student?

455
00:26:20,620 --> 00:26:22,520
Dobro je se sjećam.
Što joj se dogodilo?

456
00:26:22,540 --> 00:26:24,320
Ne znam, njena majka
rekao mi je da je nazovem.

457
00:26:24,321 --> 00:26:25,740
ali ti...

458
00:26:25,860 --> 00:26:27,340
halo

459
00:26:27,700 --> 00:26:29,300
Zdravo?

460
00:26:32,740 --> 00:26:36,020
Zdravo? Želio bih razgovarati s
Gospođo Maroni, molim vas.

461
00:26:36,140 --> 00:26:38,100
Ne znam mogu li smetati gospođi Maroni

462
00:26:38,180 --> 00:26:40,460
upravo su se vratili s putovanja.

463
00:26:41,020 --> 00:26:43,140
Oni vježbaju. Nismo ovdje!

464
00:26:43,300 --> 00:26:44,680
Nismo ovdje!

465
00:26:44,740 --> 00:26:47,500
Mrzim te telefone!
Ne želim kod kuće!

466
00:26:47,780 --> 00:26:50,260
Kako mogu vježbati
u takvim okolnostima!

467
00:26:50,380 --> 00:26:52,380
Počnimo ispočetka.

468
00:26:52,660 --> 00:26:55,180
3, 4.

469
00:26:55,700 --> 00:26:57,580
Oprosti, ali nisam razumio tvoje ime.

470
00:26:57,660 --> 00:26:59,020
Sabine?

471
00:26:59,100 --> 00:27:00,820
nazvat ću je.

472
00:27:01,220 --> 00:27:03,741
Ne budi nervozan, Douarde, to je za mene.

473
00:27:03,941 --> 00:27:06,160
Doći ću za trenutak.
Nastavite bez mene.

474
00:27:10,060 --> 00:27:11,220
Zdravo?

475
00:27:11,300 --> 00:27:12,420
Pozdrav, gospođo.

476
00:27:12,500 --> 00:27:14,020
Primio sam tvoje pismo.

477
00:27:14,140 --> 00:27:16,180
Jeste li ga ikada čitali?
Vrlo dobro.

478
00:27:17,140 --> 00:27:19,780
Sestra škole
nazvao me jutros,

479
00:27:19,900 --> 00:27:21,720
H�l�ne je bio
izbačen s fakulteta.

480
00:27:21,721 --> 00:27:24,819
To je nemoguće. Zašto, koji razlog?
Skandalozan razlog!

481
00:27:25,558 --> 00:27:27,241
Ne mogu reći više
na telefonu, ali...

482
00:27:27,441 --> 00:27:29,447
Vrlo je ozbiljno.

483
00:27:29,647 --> 00:27:31,980
Hoćeš li prestati razgovarati na telefonu?
- Doći ću!

484
00:27:32,060 --> 00:27:35,420
Moj muž još ne zna.
Znate ga, on je nasilan čovjek...

485
00:27:35,500 --> 00:27:37,140
Mogao bi je ubiti.

486
00:27:37,260 --> 00:27:39,380
Smisli nešto. dolazim!

487
00:27:43,740 --> 00:27:45,160
- Tko je to bio?
- H�l�nein prijatelj.

488
00:27:45,220 --> 00:27:47,820
H�l�ne je u srednjoj školi!
Zašto je zove ovamo?

489
00:27:48,100 --> 00:27:50,020
Odnijet ću ovaj telefon!

490
00:27:50,100 --> 00:27:51,200
 �douard!

491
00:27:51,220 --> 00:27:53,220
Moram ti nešto reći
o H�l�ne.

492
00:27:53,300 --> 00:27:54,500
Je li bolesna?
- Ne.

493
00:27:54,501 --> 00:27:56,440
Reći ćeš mi drugi put,
sad sam zauzet!

494
00:27:56,460 --> 00:27:58,500
- Što to radiš?
- Utišavanje telefona.

495
00:27:58,620 --> 00:28:01,060
Ne želim da me ometaju
više po tim pozivima!

496
00:28:04,020 --> 00:28:06,980
Što je sad to?
To je zvono, ne ljuti se.

497
00:28:10,340 --> 00:28:13,140
Gospođo Maroni, molim vas.
U redu, gospođo.

498
00:28:18,020 --> 00:28:20,300
 �douard, moramo razgovarati.
To je vrlo ozbiljna stvar.

499
00:28:20,380 --> 00:28:22,900
Da, što je to?
H�l�ne je izbačen s koledža.

500
00:28:23,220 --> 00:28:25,500
Zašto je izbačena?

501
00:28:25,660 --> 00:28:29,700
pa...
Smijala se tijekom mise.

502
00:28:29,820 --> 00:28:31,500
Smijanje na misi?

503
00:28:31,660 --> 00:28:32,983
kako to misliš

504
00:28:33,083 --> 00:28:34,740
I ja sam to radio, kad sam bio mlad!

505
00:28:34,900 --> 00:28:37,060
šuti!
Časna je na vratima.

506
00:28:37,380 --> 00:28:38,980
Ozbiljan?
Reći ću joj što mislim o tome!

507
00:28:39,020 --> 00:28:41,300
Apsurdno je izbaciti a
cura za tako nešto!

508
00:28:41,540 --> 00:28:44,580
To je glupo!
Ne, ići ću. Ostani ovdje.

509
00:28:45,460 --> 00:28:46,780
Nemoj nikad razmišljati o tome.

510
00:28:50,420 --> 00:28:52,900
Zdravo, mama, drago mi je što te vidim.

511
00:28:53,340 --> 00:28:56,220
Idi u svoju sobu,
Doći ću uskoro.

512
00:28:58,180 --> 00:29:00,049
Morate razumjeti, draga gospođo,

513
00:29:00,050 --> 00:29:04,780
ne možemo imati u našoj ustanovi
student koji je imao...

514
00:29:04,940 --> 00:29:06,320
Kako da kažem...

515
00:29:06,500 --> 00:29:07,900
odnos s muškarcem.

516
00:29:07,980 --> 00:29:10,980
Ali nemoguće je,
H�l�ne nije poznavala nijednog dečka!

517
00:29:11,180 --> 00:29:12,509
Nije tako gđo.

518
00:29:12,510 --> 00:29:15,180
Poznavala je barem ovog mladića koji ima
dođi bez srama u posjet svojoj kćeri.

519
00:29:15,260 --> 00:29:16,580
Ali zašto ste ga ovlastili?

520
00:29:16,660 --> 00:29:18,260
Rekao je da joj je bratić.

521
00:29:18,580 --> 00:29:19,980
ne vjerujem!

522
00:29:20,060 --> 00:29:23,780
Dao sam je u katoličku školu,
i dogodila se ovakva stvar.

523
00:29:23,900 --> 00:29:24,811
gospođo!

524
00:29:24,812 --> 00:29:27,980
Zlo je učinjeno
kada je upoznao H�l�ne.

525
00:29:28,500 --> 00:29:32,380
U školi je razgovor potrajao
5 minuta i pod nadzorom.

526
00:29:32,700 --> 00:29:37,100
Vaša kći je to priznala
hodala je s njim davno.

527
00:29:37,380 --> 00:29:40,540
i...
I da više nije...

528
00:29:40,780 --> 00:29:43,660
Kakav nered.
To se sigurno dogodilo na odmoru...

529
00:29:43,740 --> 00:29:46,640
Išli smo u Brazil...
H�l�ne je bila sama u Parizu.

530
00:29:46,780 --> 00:29:49,860
Ne brini, Marguerite,
sve ovo nije bitno.

531
00:29:50,220 --> 00:29:52,340
Sestro, to moraš znati
Slažem se sa svojom kćeri.

532
00:29:52,341 --> 00:29:53,171
Što to govoriš?

533
00:29:53,172 --> 00:29:55,580
Pa, ne možete je izbaciti
zbog takvih gluposti!

534
00:29:55,660 --> 00:29:56,998
Ne upadaj,
molim te!

535
00:29:56,999 --> 00:29:59,060
Pa djeco
imaju pravo na zabavu!

536
00:29:59,100 --> 00:30:00,440
Nije zločin!

537
00:30:00,580 --> 00:30:02,340
Svatko od nas je to učinio
u tim godinama, zar ne, sestro?

538
00:30:02,341 --> 00:30:04,660
Jeste li se ikada smijali kad ste bili mladi?

539
00:30:04,720 --> 00:30:06,060
ali ne
na taj način!

540
00:30:06,180 --> 00:30:08,520
Da, slažem se da crkva
nije pravo mjesto, ali...

541
00:30:08,620 --> 00:30:10,940
Oprosti sestro, zbog mog muža.
Malo je nervozan.

542
00:30:11,020 --> 00:30:13,340
primijetio sam.
bolje da idem.

543
00:30:15,140 --> 00:30:16,175
Pomolimo se za nju.

544
00:30:16,176 --> 00:30:17,900
Uostalom, sve je to
možemo učiniti.

545
00:30:18,220 --> 00:30:20,140
u redu je
Bok.

546
00:30:20,500 --> 00:30:22,020
Doviđenja gospođice!

547
00:30:24,420 --> 00:30:26,570
Bio si jako neljubazan!
- Ne razumijem te!

548
00:30:26,571 --> 00:30:29,860
H�l�ne se samo smijao na misi,
nećemo od toga praviti tragediju!

549
00:30:29,980 --> 00:30:32,020
Idemo već na probu
izgubili smo puno vremena.

550
00:31:01,180 --> 00:31:03,140
- Zdravo!
- Zdravo!

551
00:31:10,500 --> 00:31:12,740
Izbačen si iz škole?

552
00:31:12,940 --> 00:31:14,820
Jeste li sretni, zar ne?

553
00:31:15,140 --> 00:31:17,500
Mogao sam više misliti svojom glavom.

554
00:31:17,580 --> 00:31:19,780
Uostalom, ti nisi tip za ljubavnika.

555
00:31:21,260 --> 00:31:23,920
Ili si licemjer, a jesi
jako dobro sakrio vaše sastanke.

556
00:31:24,020 --> 00:31:27,820
Ako imaš nešto da mi kažeš,
nisi to učinio.

557
00:31:28,860 --> 00:31:31,100
Je li istina?
Imaš li ljubavnika?

558
00:31:31,180 --> 00:31:32,520
naravno,
je istina.

559
00:31:32,580 --> 00:31:34,800
kako se zove
Ne trudite se pitati me.

560
00:31:34,801 --> 00:31:36,101
neću govoriti.

561
00:31:36,540 --> 00:31:39,340
Poznajem li ga?
Ne, draga, nisi u pravu.

562
00:31:39,460 --> 00:31:42,180
Uvijek putuje,
ali rijetko ovdje u Parizu.

563
00:31:43,180 --> 00:31:44,300
Je li lijepo?

564
00:31:44,900 --> 00:31:46,420
Nevjerojatan!

565
00:31:50,520 --> 00:31:51,880
Ovdje.

566
00:31:51,900 --> 00:31:53,860
Julien!

567
00:31:54,700 --> 00:31:56,940
Agathe!
Kakvo iznenađenje!

568
00:31:57,260 --> 00:32:00,300
Prolazio sam, vidio sam tvoj motor,
i čekao sam te.

569
00:32:00,420 --> 00:32:01,960
- Smetam li ti?
- Ne!

570
00:32:01,961 --> 00:32:03,961
Ne, ali nisam znao da već jesi
vratio s putovanja.

571
00:32:04,660 --> 00:32:06,700
Kako? Sabine ti nije rekla da me vidjela?

572
00:32:06,940 --> 00:32:08,980
Ne, nije ništa rekla.

573
00:32:09,100 --> 00:32:12,180
Puno smo pričali o tebi.

574
00:32:12,460 --> 00:32:14,580
Čini se da si zaljubljen u nju.

575
00:32:14,860 --> 00:32:17,300
Moram vam reći da je to pogodilo mene.

576
00:32:19,700 --> 00:32:21,540
- Stvarno?
- da

577
00:32:34,548 --> 00:32:35,822
Hoćeš li nešto popiti?

578
00:32:36,022 --> 00:32:37,237
Da, možda.

579
00:32:37,437 --> 00:32:38,740
hajde

580
00:33:09,589 --> 00:33:10,508
Marguerite!

581
00:33:10,767 --> 00:33:13,553
Nisam tu ni zbog koga,
Želim da me ostave na miru!

582
00:33:18,540 --> 00:33:19,372
Sabine!

583
00:33:19,572 --> 00:33:21,660
Dobar dan, gospođo!

584
00:33:21,753 --> 00:33:23,650
Želim vam predstaviti Juliena Fenala.
Ona je Elenina majka.

585
00:33:23,850 --> 00:33:24,755
Pozdrav, gospodine.

586
00:33:24,972 --> 00:33:27,023
Čuo sam puno o tebi,
od Sabine i iz novina.

587
00:33:27,433 --> 00:33:29,433
Ti si veliki umjetnik.
Previše ste ljubazni.

588
00:33:30,620 --> 00:33:33,780
Idemo u bazen.
Mislio sam da bi H�l�ne mogla poći s nama.

589
00:33:33,859 --> 00:33:36,182
Bojim se da je pustim...
Nakon onoga što se dogodilo.

590
00:33:36,380 --> 00:33:38,730
Ne brinite, gospođo.
Nećemo je napustiti.

591
00:33:38,820 --> 00:33:41,642
U redu, nazvat ću je.
Bit će dobro udahnuti malo zraka.

592
00:33:41,643 --> 00:33:42,420
Marguerite!

593
00:33:43,420 --> 00:33:45,380
Oprostite.
- Marguerite!

594
00:33:47,700 --> 00:33:50,620
Pustila si našu kćer s mladićem!

595
00:33:50,700 --> 00:33:51,875
Nisam jučer rođen!

596
00:33:52,075 --> 00:33:55,317
Počinje s bazenom pa onda
imat će neželjenog muža!

597
00:33:55,694 --> 00:33:58,502
To je smiješno, Edouarde. On je Sabinin
zaručnik�. Čini se da je dobar momak.

598
00:33:59,397 --> 00:34:01,386
U svakom slučaju, mogao si biti više
zainteresirani za obrazovanje Vaše kćeri,

599
00:34:01,586 --> 00:34:02,718
zanima te samo tvoja karijera

600
00:34:02,918 --> 00:34:06,420
Pročitali ste loš članak u Le Figarou
a sad si loše volje!

601
00:34:06,540 --> 00:34:08,880
Ja sam osoba koja radi
ne mareći za kritiku.

602
00:34:08,900 --> 00:34:10,340
Ti to znaš!

603
00:34:11,900 --> 00:34:13,700
Budite dobri prema H�l�ne.

604
00:34:13,940 --> 00:34:16,100
- Računam na tebe.
- Obećavam ti.

605
00:34:21,420 --> 00:34:23,100
Pozdrav, H�l�ne!

606
00:34:24,900 --> 00:34:26,940
Sjećaš li se mog prijatelja Juliena?

607
00:34:27,060 --> 00:34:29,940
- Zdravo, gospođice.
- Bok gospodine.

608
00:34:30,660 --> 00:34:33,140
Zbogom mladi ljudi.
zabavite se!

609
00:34:33,220 --> 00:34:33,977
Zbogom, majko!

610
00:34:34,177 --> 00:34:36,380
Doviđenja, gospođo. Doviđenja, gospođo.

611
00:34:36,820 --> 00:34:39,620
Ne brini za H�l�ne.

612
00:34:53,540 --> 00:34:55,028
Ovaj kupaći kostim je užasan.

613
00:34:55,228 --> 00:34:57,980
Teško je naći boljeg.

614
00:34:58,100 --> 00:35:00,672
Upravo sam napustio školu.
Nisam imao vremena kupiti drugu.

615
00:35:00,673 --> 00:35:01,980
Ne brini o tome. Nije važno.

616
00:35:05,460 --> 00:35:07,060
Kako ste?
Vaša žena je dobro?

617
00:35:07,140 --> 00:35:09,320
izvrsno!
Da, vidjet ćeš je, ovdje je sa mnom.

618
00:35:09,340 --> 00:35:10,327
Evo je.

619
00:35:14,820 --> 00:35:19,060
Agathe! Pogledajte ovdje!
Pogledaj me!

620
00:35:19,260 --> 00:35:20,900
Da!

621
00:35:23,020 --> 00:35:24,580
Zdravo, Julien!

622
00:35:33,540 --> 00:35:36,060
Idiot! Smočio si mi kosu!

623
00:35:46,100 --> 00:35:49,780
- Jesi li sretna što vidiš svoju Agathe?
- Ni malo!

624
00:35:50,696 --> 00:35:51,748
- Još je nisi vidio?
- Ne.

625
00:35:52,380 --> 00:35:55,428
Nije li ti srce malo brže zakucalo?
Ni malo.

626
00:36:01,660 --> 00:36:05,060
Zar nećeš plivati?
Hajde, bit će sretna.

627
00:36:06,940 --> 00:36:09,260
Super ti stoji ovaj kupaći kostim!

628
00:36:12,340 --> 00:36:13,680
Pozdrav!

629
00:36:13,820 --> 00:36:15,660
Dođi ovamo!

630
00:36:17,380 --> 00:36:19,540
Leći. Napravimo sunčanje.

631
00:36:26,300 --> 00:36:28,620
- Jesi li poludio?
- Volim te!

632
00:36:35,660 --> 00:36:38,400
Ako želiš flertovati sa mnom,
moraš se odvojiti od Sabine.

633
00:36:38,580 --> 00:36:40,118
Ona misli da si lud za njom.

634
00:36:40,218 --> 00:36:41,940
Ona to ponavlja cijeli dan!

635
00:36:42,060 --> 00:36:44,780
Pa, znaš kakva je Sabine.
Ona je mitomanka

636
00:36:48,060 --> 00:36:50,060
idem na kupanje.

637
00:36:59,260 --> 00:37:00,851
Ne, ne, molim te. Molim.

638
00:37:01,051 --> 00:37:02,360
- Ne, ne.
- Sve je u redu.

639
00:37:07,180 --> 00:37:08,780
Tvoj muž
dobro roni.

640
00:37:12,020 --> 00:37:13,980
Julien je također odličan ronilac.

641
00:37:20,060 --> 00:37:21,440
Zašto bježiš od mene?

642
00:37:21,441 --> 00:37:22,420
Ne, ne bježim.

643
00:37:22,540 --> 00:37:24,740
O, da, jesi, i to me rastužuje.

644
00:37:28,780 --> 00:37:31,820
- Vrlo ste neprijateljski nastrojeni.
- Ne! uvjeravam vas!

645
00:37:32,260 --> 00:37:34,260
Desila se nevjerojatna stvar.

646
00:37:34,380 --> 00:37:38,430
Kad sam te prvi put vidio u kafiću,
Odmah sam se zaljubio u tebe.

647
00:37:38,780 --> 00:37:42,220
Vraćam se u dobroj formi!
Moraš dolaziti ovamo češće!

648
00:37:43,820 --> 00:37:46,780
Htio sam više tišine
mjesto za moju izjavu.

649
00:37:47,140 --> 00:37:48,580
Kad sam s tobom, nisam
znam što radim.

650
00:37:50,900 --> 00:37:52,620
Puno pričam o tebi.

651
00:37:52,700 --> 00:37:54,500
Sa Sabinom?
- Ne, s mojom majkom.

652
00:37:54,660 --> 00:37:56,740
Jako volim svoju majku,
Sve sam joj rekao.

653
00:37:56,900 --> 00:37:58,300
Bio sam jako nesretan.

654
00:37:58,380 --> 00:37:59,727
Mislio sam na tebe cijelo vrijeme.

655
00:37:59,728 --> 00:38:01,460
I ja sam mislio na tebe.

656
00:38:03,940 --> 00:38:06,220
Nevjerojatno je što se događa, zar ne?

657
00:38:11,540 --> 00:38:13,620
Izgled!

658
00:38:16,300 --> 00:38:18,620
Podne je, moramo se obući!

659
00:38:18,740 --> 00:38:21,460
Već ideš?
Da, Agatheini roditelji čekaju nas na večeri.

660
00:38:22,540 --> 00:38:24,340
Sramim se Sabine.

661
00:38:24,740 --> 00:38:26,980
Nemoj biti, ništa se nije dogodilo.

662
00:38:27,060 --> 00:38:28,540
Zar nisi bio malo zaljubljen u nju?

663
00:38:28,700 --> 00:38:30,676
Nimalo.

664
00:38:30,677 --> 00:38:32,940
Možda Sabine jest, ali uvjeravam vas da nisam
učiniti bilo što što bi je moglo natjerati da tako misli.

665
00:38:35,620 --> 00:38:37,660
- Vjeruješ li mi?
- Da, vjerujem ti.

666
00:38:37,780 --> 00:38:41,900
Zar te nije sram? Stojeći ovdje sam.

667
00:38:43,500 --> 00:38:46,940
Mislim da tvoja prijateljica Sabine
zavaravala se o tom tipu.

668
00:38:47,100 --> 00:38:49,660
kako to misliš
Vidio sam je kako ljubi Helene.

669
00:38:49,780 --> 00:38:52,000
Nije moguće!
Vidio sam ih svojim očima.

670
00:38:52,100 --> 00:38:53,980
I činilo se da uživaju u tome.

671
00:38:56,540 --> 00:38:58,660
Sabine! Sabine!

672
00:38:58,780 --> 00:39:01,620
Dođi k meni sutra.
Moram ti nešto važno reći!

673
00:39:01,780 --> 00:39:04,100
Dobro, vidimo se sutra!

674
00:39:06,940 --> 00:39:08,640
Možda je bolje ne reći joj.

675
00:39:08,840 --> 00:39:10,940
neovisno,
ovaj tip je gad!

676
00:39:11,260 --> 00:39:12,740
Jadna Sabina...

677
00:39:12,820 --> 00:39:15,820
Nisam ti trebao reći.
Učinio si pravu stvar.

678
00:39:24,700 --> 00:39:27,100
Pozdrav Sabine.
Moram razgovarati s tobom.

679
00:39:27,380 --> 00:39:29,460
Oprosti na neredu.

680
00:39:29,660 --> 00:39:32,100
- Što je?
- Jako sam zabrinuta.

681
00:39:32,180 --> 00:39:33,500
Moja kći ima
ljubavnik.

682
00:39:33,740 --> 00:39:35,900
- Ljubavnik?
- Znaš ga...

683
00:39:36,020 --> 00:39:38,060
vjerojatno
vidjela si ga na vjenčanju.

684
00:39:38,140 --> 00:39:39,900
Zove se
Julien Fenal.

685
00:39:39,960 --> 00:39:40,797
kako to misliš

686
00:39:40,798 --> 00:39:42,180
Da! Moja kći je luda za njim.

687
00:39:42,260 --> 00:39:43,860
Nikada ga ne može zaboraviti.

688
00:39:44,140 --> 00:39:46,860
Sve će ovo loše završiti.
Ne može ga više vidjeti!

689
00:39:47,020 --> 00:39:48,940
Idem razgovarati s njom, gospođo.

690
00:39:53,780 --> 00:39:55,660
- Zdravo!
- Čuo sam neke vijesti!

691
00:39:55,700 --> 00:39:57,620
- Julien je tvoj ljubavnik!
- Začepi!

692
00:39:57,860 --> 00:39:59,081
Moj muž
je u susjednoj sobi.

693
00:39:59,082 --> 00:40:00,700
Mogli ste se ovoga sjetiti i prije!

694
00:40:01,100 --> 00:40:02,820
Ako znaš koliko mi je žao...

695
00:40:03,060 --> 00:40:05,500
Nisam trebao pristati.
Nisi se trebao tako ponašati!

696
00:40:05,740 --> 00:40:07,500
Znao si to Julien
volio me!

697
00:40:07,580 --> 00:40:08,940
I spalio si
od ljubomore!

698
00:40:09,040 --> 00:40:10,563
Vidio sam tvoje trikove u bazenu.

699
00:40:10,564 --> 00:40:11,660
Da?

700
00:40:11,740 --> 00:40:14,460
Ali znaš što je radio
dok smo se sunčali?

701
00:40:14,660 --> 00:40:16,180
Udvarao se H�l�ne!

702
00:40:16,300 --> 00:40:17,825
Čak ju je i poljubio!
- Ne vjerujem ti!

703
00:40:17,826 --> 00:40:20,040
Moj muž ih je vidio!

704
00:40:20,180 --> 00:40:22,060
Ne mogu vjerovati nikome!

705
00:40:22,140 --> 00:40:24,540
Zdravo, moj najbolji prijatelj!
Ja djevojka kojoj sam toliko vjerovala!

706
00:40:24,620 --> 00:40:28,020
H�l�ne nema ništa s ovim!
Tko zna što joj je Julien rekao!

707
00:40:28,820 --> 00:40:31,100
sta to radis
Želim znati istinu.

708
00:40:31,220 --> 00:40:33,220
To nije moguće
H�l�ne me tako izdao!

709
00:40:34,740 --> 00:40:37,260
Zdravo! Želim razgovarati s H�l�ne.
Sabine je.

710
00:40:37,340 --> 00:40:38,860
Bok gospođice.

711
00:40:39,140 --> 00:40:41,380
- Dobar dan, gospodine.
- Nazvat ću je.

712
00:40:41,460 --> 00:40:42,540
Pozdrav!

713
00:40:42,820 --> 00:40:44,540
Pozdrav!
- H�l�ne nije ovdje.

714
00:40:44,660 --> 00:40:46,180
- Gdje je ona?
- Ne znam.

715
00:40:46,260 --> 00:40:47,420
Mislim da je otišla u šetnju.

716
00:40:47,500 --> 00:40:50,300
- Trebalo joj je svježeg zraka.
- H�l�ne nije kod kuće, gospođice.

717
00:40:50,420 --> 00:40:52,100
Otišla je u šetnju.

718
00:40:52,220 --> 00:40:54,820
U moje vrijeme majke su znale
gdje su bile njihove kćeri.

719
00:40:55,700 --> 00:40:57,080
Sada, čini se ovaj običaj
više se ne koristi.

720
00:40:57,220 --> 00:40:58,540
Zbogom.

721
00:40:58,740 --> 00:41:00,780
I onda?
H�l�ne nije kod kuće.

722
00:41:02,380 --> 00:41:04,300
Mora biti s njim.

723
00:41:28,460 --> 00:41:30,900
Ovaj put nije dobro funkcioniralo?

724
00:41:31,340 --> 00:41:33,940
- Čekaš li Juliena?
- Jesam.

725
00:41:34,060 --> 00:41:36,860
Nazvao je da je bolestan
i neće moći doći.

726
00:41:36,980 --> 00:41:37,398
Hvala.

727
00:41:37,399 --> 00:41:39,100
on je bolestan,
ali zdrava sam...

728
00:41:53,780 --> 00:41:56,500
Jeste li sretni što vidite svoju malu Anitu?
Je li tako, mala moja?

729
00:41:56,780 --> 00:41:58,660
Da.
- Pa reci da si sretan!

730
00:41:58,860 --> 00:42:00,255
Da, jako sam sretna.

731
00:42:00,945 --> 00:42:02,601
Julien je oduševljen
da te imam ovdje!

732
00:42:03,064 --> 00:42:04,981
Majko, nemoj joj tako govoriti,
mogla bi iskoristiti.

733
00:42:05,181 --> 00:42:05,782
Madam, molim vas.

734
00:42:05,982 --> 00:42:06,380
Da?

735
00:42:09,068 --> 00:42:10,201
Oprostite.

736
00:42:11,739 --> 00:42:13,446
- Jeste li sretni?
- Da, puno.

737
00:42:14,065 --> 00:42:15,864
Zauvijek ćemo biti zajedno,
zar nije divno?

738
00:42:30,580 --> 00:42:32,940
- Da, gospođice.
- Bok.

739
00:42:33,220 --> 00:42:35,107
Ispričavamo se zbog neugodnosti.

740
00:42:35,307 --> 00:42:38,137
Došao sam vidjeti je li Julienu bolje.

741
00:42:39,020 --> 00:42:41,100
Da, puno mu je bolje.

742
00:42:41,260 --> 00:42:43,140
Donijela sam mu grožđice i neke knjige.

743
00:42:43,220 --> 00:42:45,980
Pa, dat ću mu ih...
Bit će sretan sigurno.

744
00:42:46,300 --> 00:42:48,100
Je li ti Julien pričao o meni?

745
00:42:48,220 --> 00:42:49,620
Ja sam H�l�ne.

746
00:42:50,500 --> 00:42:53,020
Ne, nikad mi nije pričao o tebi.

747
00:42:53,140 --> 00:42:54,820
Nikad ti nije rekao za mene?

748
00:42:57,780 --> 00:43:02,580
Gospođice, bojim se da ste prevarili
sebe o osjećajima mog sina.

749
00:43:02,980 --> 00:43:05,260
Trebao je reći
da ima zaručnicu.

750
00:43:06,380 --> 00:43:07,471
Zaručnica?

751
00:43:07,671 --> 00:43:12,252
Da. Njegova zaručnica bila je u Južnoj Americi,

752
00:43:12,452 --> 00:43:13,680
ali sada se vratila i...

753
00:43:13,700 --> 00:43:15,740
Vjenčat će se za mjesec dana.

754
00:43:15,860 --> 00:43:17,820
To je užasno.

755
00:43:20,180 --> 00:43:22,540
Moj sin je jako šarmantan.
Ne možeš mu odoljeti.

756
00:43:24,140 --> 00:43:25,980
On ne razumije
patnje koje stvara.

757
00:43:27,180 --> 00:43:29,060
Želiš li da
reci mu da si došao?

758
00:43:29,180 --> 00:43:31,420
Ne, molim te, nemoj mu reći!

759
00:43:31,580 --> 00:43:33,220
Zbogom!

760
00:44:00,900 --> 00:44:03,100
- Bok.
- Slušajte pažljivo!

761
00:44:03,420 --> 00:44:05,060
Nismo više prijatelji!

762
00:44:05,180 --> 00:44:07,700
Izdala si naše prijateljstvo,
nikad ti neću oprostiti!

763
00:44:07,820 --> 00:44:09,160
Što ona govori?
Ne čujem.

764
00:44:09,220 --> 00:44:11,180
Samo nekoliko zvukova.
Daj mi, ja ću s njom razgovarati!

765
00:44:11,620 --> 00:44:13,220
Zdravo? H�l�ne? Agathe je.

766
00:44:13,500 --> 00:44:16,620
Slušaj me, znam da nisi
krivi za ono što se dogodilo.

767
00:44:16,940 --> 00:44:19,220
Ovaj gad
prevario nas troje!

768
00:44:19,340 --> 00:44:20,860
Vrati mi ga!

769
00:44:23,220 --> 00:44:26,660
Otišao sam posjetiti njegovu majku,
kad biste znali što sam otkrio!

770
00:44:27,020 --> 00:44:28,220
što kažeš

771
00:44:29,660 --> 00:44:30,940
Zaručnik�?

772
00:44:31,420 --> 00:44:32,620
Moram obaviti poziv.

773
00:44:33,020 --> 00:44:34,980
- On je zaručnik�.
- Ma nije moguće!

774
00:44:35,380 --> 00:44:37,440
Oprostite, ali moram obaviti poziv.

775
00:44:37,460 --> 00:44:40,060
Ostavi me na miru, Andr�!
Zar ne vidiš da smo zauzeti?

776
00:44:41,260 --> 00:44:42,620
Što ona govori?

777
00:44:43,020 --> 00:44:44,360
čekaj malo

778
00:44:44,380 --> 00:44:46,180
Idem ugasiti plin.

779
00:44:46,980 --> 00:44:48,220
Otišla je ugasiti plin.

780
00:44:48,540 --> 00:44:50,900
Plin?! Htjela je počiniti samoubojstvo?

781
00:44:51,180 --> 00:44:54,060
Pozdrav!

782
00:44:55,580 --> 00:44:57,860
Zdravo? dolazim k tebi.

783
00:44:57,940 --> 00:45:00,980
Obećajte da neće učiniti ništa
glupane, taj idiot ne vrijedi ništa.

784
00:45:01,820 --> 00:45:03,540
Vidimo se uskoro.

785
00:45:03,900 --> 00:45:05,580
dolazim i ja!

786
00:45:09,700 --> 00:45:12,460
kamo ideš
H�l�ne je u nevolji. Ići ću je vidjeti.

787
00:45:12,580 --> 00:45:14,660
U ovo vrijeme, jesi li ljut?
- Objasnit ću ti kasnije.

788
00:45:14,780 --> 00:45:17,160
Ali vrijeme je večere.
Ne jedem kod kuće!

789
00:45:17,180 --> 00:45:19,900
Ne pokušavaj ih razumjeti, Andr�.
Ovo je ženska stvar.

790
00:45:30,380 --> 00:45:31,858
Kad pomislim što nam je učinio,
Trebao bih napraviti ludu stvar!

791
00:45:31,859 --> 00:45:33,860
- Želim mu ovo pustiti!
- Što onda da kažem?

792
00:45:34,980 --> 00:45:37,780
Izdala sam svog muža.
Moj život je završen.

793
00:45:38,860 --> 00:45:43,060
Kad mu je majka rekla da je zaručnik�,
Mislio sam da ću umrijeti.

794
00:45:43,180 --> 00:45:45,060
Ne zavidim toj djevojci.

795
00:45:45,180 --> 00:45:46,780
Možda će zadržati takvu zaručnicu.

796
00:45:47,060 --> 00:45:49,100
- Kakva je bila njegova majka?
- Obrazovan.

797
00:45:49,460 --> 00:45:52,540
- A kuća?
- Prelijepo.

798
00:45:52,660 --> 00:45:54,900
Prestani pričati o njemu!

799
00:45:56,460 --> 00:45:58,760
Lagao si govoreći o ljubavniku!

800
00:45:58,940 --> 00:46:00,829
Usudio se posjetiti H�l�ne na koledžu

801
00:46:00,929 --> 00:46:02,620
djevojka koju je upravo upoznao!

802
00:46:02,820 --> 00:46:05,140
Da znaš što mi je rekao o tebi...

803
00:46:05,260 --> 00:46:07,020
Ne znaš što mi je rekao o tebi!

804
00:46:07,420 --> 00:46:09,780
Što ako napišemo pismo?

805
00:46:09,900 --> 00:46:11,900
Možda ćemo obavijestiti njegovu zaručnicu.

806
00:46:12,300 --> 00:46:14,340
Htjela bih ga zadaviti
moje vlastite ruke!

807
00:46:14,420 --> 00:46:16,600
Kunem se, ako ga uhvatim
platit će...

808
00:46:22,340 --> 00:46:24,140
Idi otvori vrata.

809
00:46:28,180 --> 00:46:29,860
Zdravo, H�l�ne.

810
00:46:30,220 --> 00:46:32,460
Drago mi je što te opet vidim.

811
00:46:33,380 --> 00:46:35,900
Bojao sam se da si otišao u
koncert s roditeljima.

812
00:46:36,460 --> 00:46:39,060
Oprostite zbog našeg susreta.
bila sam bolesna.

813
00:46:39,460 --> 00:46:41,340
jesi sam
Mogu li ući?

814
00:46:45,220 --> 00:46:46,860
Kakva magla!

815
00:46:47,140 --> 00:46:49,020
Tako pušiš?

816
00:46:49,620 --> 00:46:52,500
Sabine, Agathe!
Kakvo lijepo iznenađenje!

817
00:46:55,420 --> 00:46:57,500
Nisam znao da si ovdje.

818
00:46:59,380 --> 00:47:01,340
Čini se da vam nije bilo dosadno
sve troje.

819
00:47:03,020 --> 00:47:04,660
Nudiš mi piće?

820
00:47:09,780 --> 00:47:11,700
Kako je tvoja zaručnica?

821
00:47:12,860 --> 00:47:14,500
Dobro, hvala.

822
00:47:14,620 --> 00:47:17,540
Zar ne misliš da je
vrijeme da se objasniš?

823
00:47:17,700 --> 00:47:20,300
Djevojke, čini se
nisi tako sretan kao inače.

824
00:47:21,100 --> 00:47:23,940
Ako smijem, razgovarat ćemo o tome drugi put.

825
00:47:24,060 --> 00:47:25,420
jesi dobro

826
00:47:25,421 --> 00:47:27,580
A ti, H�l�ne,
razočarao si me.

827
00:47:27,900 --> 00:47:29,540
jako si mi se svidio.

828
00:47:29,860 --> 00:47:32,020
Ali, sve je ovo jako tužno,
Radije bih otišao.

829
00:47:33,940 --> 00:47:35,060
Ne, Julien.

830
00:47:35,340 --> 00:47:37,260
Nećeš se izvući
tako lako.

831
00:47:37,700 --> 00:47:39,700
- Ne dopuštaš mi da izađem?
- Ne!

832
00:47:40,700 --> 00:47:42,900
Tebi još gore!
Htjeli ste to!

833
00:47:42,980 --> 00:47:44,660
Ali, pazi, ozlijedit ću te!

834
00:47:44,740 --> 00:47:47,780
Vidjet ćemo! Tri žene protiv muškarca!
Hajde cure!

835
00:48:03,700 --> 00:48:06,780
Pa izdrži! Vi ste to tražili!

836
00:48:19,822 --> 00:48:21,822
Platit ćeš za to!

837
00:48:36,900 --> 00:48:38,500
Pomoć!

838
00:48:54,620 --> 00:48:56,100
Uhvatite ga!

839
00:49:05,180 --> 00:49:06,860
Očev porculan!

840
00:49:12,620 --> 00:49:14,540
Provalimo.

841
00:49:14,860 --> 00:49:17,180
pomozi mi,
hajde, to!

842
00:49:17,420 --> 00:49:18,940
Jedan, dva!

843
00:49:20,500 --> 00:49:22,940
Jedan, dva!

844
00:49:25,620 --> 00:49:27,260
Čekati. Zapali šibicu!

845
00:49:30,260 --> 00:49:31,980
Što se dogodilo?!

846
00:49:32,900 --> 00:49:34,860
Plin!
Nisam se pravilno ugasio!

847
00:49:37,860 --> 00:49:39,820
Izgled! Pobjegao je kroz prozor!

848
00:49:39,940 --> 00:49:41,900
to
bijedniče!

849
00:49:59,060 --> 00:50:01,140
Tko zna gdje je nestao.

850
00:50:02,900 --> 00:50:05,620
Dva tjedna, a nisam se pojavio.
Što on radi?

851
00:50:10,820 --> 00:50:13,740
Možda onaj bijednik
misli da smo još uvijek zaljubljeni u njega!

852
00:50:13,741 --> 00:50:16,500
Možda se hvali što nas je pobijedio!

853
00:50:17,220 --> 00:50:20,020
Još tri žrtve
za svoju zbirku.

854
00:50:20,380 --> 00:50:23,940
Trebao sam sve to izdržati,
uvrede, udarci...

855
00:50:24,180 --> 00:50:27,420
ali ubija me sva ova ravnodušnost!
Što ga može iritirati?

856
00:50:27,540 --> 00:50:28,780
ja ne znam

857
00:50:28,860 --> 00:50:30,300
Razmišljam o tome.

858
00:50:32,620 --> 00:50:34,140
Hoćeš li prošetati?

859
00:50:34,300 --> 00:50:35,860
Vrijeme je divno.

860
00:50:35,940 --> 00:50:38,180
Andr�,
ostavi nas molim te.

861
00:50:41,700 --> 00:50:43,860
Jadni Andr�. Žao mi ga je.

862
00:50:44,220 --> 00:50:45,820
Mislite li da nešto sumnja?

863
00:50:46,820 --> 00:50:48,380
ne znam

864
00:50:48,740 --> 00:50:50,345
Ne mogu mu pogledati u oči.

865
00:50:50,545 --> 00:50:52,100
Ponekad bih htio
da mu sve priznam.

866
00:50:53,660 --> 00:50:55,660
Osjećao bih se lakše.

867
00:50:56,020 --> 00:50:57,980
Vaša kći
brine me.

868
00:50:58,100 --> 00:50:59,740
Ne misliš li da je bila čudna u posljednje vrijeme?

869
00:50:59,820 --> 00:51:01,340
Ne,
Nisam ništa primijetio.

870
00:51:01,900 --> 00:51:03,460
Čini se da je ništa ne zanima.

871
00:51:03,820 --> 00:51:08,020
Zaključava se u spavaćoj sobi sa Sabine
a ona spletkari tko zna što!

872
00:51:08,260 --> 00:51:09,900
Možda prolazi kroz krizu.

873
00:51:09,980 --> 00:51:11,220
primijetio sam to.

874
00:51:11,340 --> 00:51:13,180
Tako je hladna prema meni.

875
00:51:13,460 --> 00:51:15,780
Odbija učiniti
bračne dužnosti.

876
00:51:15,860 --> 00:51:18,180
Ne uzimam ga više.

877
00:51:18,740 --> 00:51:21,620
Morate imati strpljenja.
Te stvari će se vremenom riješiti.

878
00:51:21,900 --> 00:51:23,900
strpljenje
Lako je reći!

879
00:51:24,140 --> 00:51:25,780
ne znam kako da ti kažem...

880
00:51:26,460 --> 00:51:30,420
Idi probaj. Moraš dokazati
da je voliš.

881
00:51:30,700 --> 00:51:32,420
Možda pokušati biti
misteriozniji.

882
00:51:32,500 --> 00:51:34,660
Tajanstveno?

883
00:51:34,980 --> 00:51:36,940
Mora da si istog mišljenja, Andrea.

884
00:51:37,220 --> 00:51:40,358
Žene vole misterije. Između
muž i žena nema misterija.

885
00:51:40,558 --> 00:51:43,020
Žena poput romantičnog muškarca.

886
00:51:43,260 --> 00:51:45,660
Agathe samo želi
volim te.

887
00:51:48,540 --> 00:51:50,300
Je li ovo
za večeru?

888
00:51:51,300 --> 00:51:53,300
Kakva ljepota!

889
00:51:53,660 --> 00:51:56,900
ukusno!
Nemojte se bojati kuhati više.

890
00:51:57,420 --> 00:51:59,020
Vidimo se večeras.

891
00:52:01,700 --> 00:52:03,140
Vaš muž je otišao.

892
00:52:06,820 --> 00:52:08,540
Što kažeš ako pozovemo Juliena?

893
00:52:08,900 --> 00:52:10,300
Nakon onoga što je učinio?

894
00:52:10,380 --> 00:52:12,010
Ne smiješ ići za njim, nakon onoga što je učinio!

895
00:52:12,011 --> 00:52:13,460
nećemo...

896
00:52:13,900 --> 00:52:15,860
Samo da znam
ako je kod kuće.

897
00:52:25,380 --> 00:52:27,620
Zvoni.

898
00:52:31,580 --> 00:52:32,740
Da?

899
00:52:36,220 --> 00:52:37,300
Zdravo?

900
00:52:37,500 --> 00:52:39,380
Zdravo?
Zdravo?

901
00:52:40,220 --> 00:52:41,460
Zdravo!

902
00:52:42,060 --> 00:52:44,020
Zdravo!

903
00:52:44,540 --> 00:52:45,900
Zdravo?

904
00:52:46,540 --> 00:52:48,100
Zdravo!

905
00:52:52,540 --> 00:52:54,380
Zdravo?

906
00:53:21,460 --> 00:53:23,980
Zdravo!
Zdravo?

907
00:53:24,260 --> 00:53:25,660
Zdravo?

908
00:53:25,940 --> 00:53:27,660
Zdravo?

909
00:53:36,220 --> 00:53:38,020
Tako me je sram, H�l�ne.

910
00:53:38,100 --> 00:53:40,380
Zbog mene, jesi
izbačen s fakulteta

911
00:53:40,700 --> 00:53:42,900
Nisam te trebao posjetiti.

912
00:53:43,540 --> 00:53:44,940
Ne znam što da radim.

913
00:53:45,060 --> 00:53:47,500
Luda sam za tobom, H�l�ne.

914
00:53:47,940 --> 00:53:50,100
Zaklinjem te, ovaj put
Ja sam istina.

915
00:53:50,540 --> 00:53:52,940
Moraš mi vjerovati, H�l�ne.
vjeruj mi

916
00:53:58,620 --> 00:54:00,580
Jesi li rekao mom ocu da sam ovdje?

917
00:54:00,660 --> 00:54:02,300
da, da,
on dolazi odmah.

918
00:54:17,020 --> 00:54:18,669
- Kako si, tata?
- Da, dobro...

919
00:54:18,670 --> 00:54:20,260
žao mi je
Pustio sam te da čekaš.

920
00:54:20,620 --> 00:54:22,580
- Uvijek vrlo uspješan.
- Ne...

921
00:54:22,980 --> 00:54:26,300
- Htio sam ponovno napraviti registraciju..
- Evo, poslušajte još jednom svoju snimku.

922
00:54:27,300 --> 00:54:29,980
<i>Zdravo,
moja ljubav, moja nježnost...</i>

923
00:54:30,100 --> 00:54:32,540
Ne, ne, ne,
Ne želim slušati, slušaj, hvala.

924
00:54:33,540 --> 00:54:36,580
Tko je ovaj H�l�ne?

925
00:54:38,660 --> 00:54:41,580
Ovo je vaš dosje, g. Fenel.
- Hvala. Koliko trebam platiti?

926
00:54:41,700 --> 00:54:43,100
Ne, ne morate platiti.

927
00:54:43,260 --> 00:54:45,380
To je poklon.
Stavljate to u "Dobit i gubitke".

928
00:54:45,540 --> 00:54:46,860
Hvala, tata.

929
00:54:46,980 --> 00:54:48,760
- Kako su vaše financije?
- Sjajno!

930
00:54:48,820 --> 00:54:50,500
Vjenčanje
bit će za mjesec dana.

931
00:54:50,660 --> 00:54:52,060
Nadam se da ćeš doći!

932
00:54:52,180 --> 00:54:55,020
Ne, bolje nemoj.

933
00:54:55,300 --> 00:54:57,500
Osim ako to ne želiš.
Kako želite.

934
00:54:59,300 --> 00:55:01,340
Znaš, osjećam se čudno
jer se udajem!

935
00:55:01,700 --> 00:55:03,300
Kako ste se osjećali?

936
00:55:03,420 --> 00:55:05,460
Mi?
Bio sam prestravljen.

937
00:55:05,580 --> 00:55:07,260
Bilo je to poput skoka u mraku.

938
00:55:07,340 --> 00:55:09,860
Ali uživao sam u ideji
imati ženu i djecu.

939
00:55:09,980 --> 00:55:12,580
Ne možete zamisliti koliko sam bila sretna
kad si rođen.

940
00:55:14,140 --> 00:55:15,740
Bila si preslatka.

941
00:55:15,860 --> 00:55:19,460
Osjetljiv, inteligentan.
Da, odrastajući sam postao oštećen.

942
00:55:19,820 --> 00:55:23,180
Hoćeš li dugo trajati?
Julien! Nisam znao da si ovdje.

943
00:55:23,300 --> 00:55:25,220
Bok Marijana, kako si?
- Dobro hvala.

944
00:55:25,300 --> 00:55:28,020
ostavljam te.
Da, čekaj me u mom uredu.

945
00:55:28,340 --> 00:55:29,900
Marijana izgleda super!

946
00:55:30,020 --> 00:55:31,880
Uspjela me natjerati da ostavim Therese.

947
00:55:31,900 --> 00:55:34,460
Tako je slatka.
Štoviše, vrlo je udoban

948
00:55:34,540 --> 00:55:36,340
starim.

949
00:55:36,660 --> 00:55:38,020
O čemu smo pričali?

950
00:55:38,140 --> 00:55:40,500
Zabrinut sam za tebe, Juliene.

951
00:55:41,100 --> 00:55:42,860
Nema razloga za brigu, uvjeravam vas.

952
00:55:43,340 --> 00:55:46,180
Položit ću ispite, kao i obično. Nema problema.

953
00:55:46,300 --> 00:55:47,960
Onda ću ići u vojsku.

954
00:55:48,220 --> 00:55:50,320
I onda imam lijepo
posao koji me očekuje.

955
00:55:50,580 --> 00:55:52,300
Ali ne govorim o tome.

956
00:55:52,700 --> 00:55:54,580
Pa u čemu je problem?

957
00:55:55,460 --> 00:55:56,940
Vaše vjenčanje,
primjerice.

958
00:55:57,220 --> 00:55:59,260
Udajete se za stranca.

959
00:55:59,380 --> 00:56:01,200
Kad si je prvi put sreo,
nije govorila francuski.

960
00:56:01,380 --> 00:56:02,674
Ali sada dobro govori.
- da

961
00:56:03,824 --> 00:56:06,032
I tako smo primijetili da je malo naivno.

962
00:56:07,094 --> 00:56:08,112
Pretjeruješ, tata.

963
00:56:08,420 --> 00:56:12,660
Slažem se da nije baš pametna, ali jest
lijepa, obrazovana i iz dobre obitelji.

964
00:56:13,060 --> 00:56:16,260
Vrlo ste ponosni na
zavođenje ove djevojke.

965
00:56:16,540 --> 00:56:18,940
Ali tvoji osjećaji prema njoj
nemoj ići dalje od toga.

966
00:56:19,100 --> 00:56:23,620
Mislim da je tragično vidjeti te,
razmišljajući o vjenčanju bez ljubavi.

967
00:56:23,780 --> 00:56:27,233
Ovo pokazuje suhoću vašeg srca,
što me užasava.

968
00:56:27,780 --> 00:56:30,220
Zašto? Tvoj san je bio da se zaljubim?

969
00:56:31,140 --> 00:56:33,620
Ljubav je najbolji osjećaj koji se može dogoditi.

970
00:56:33,980 --> 00:56:36,020
Zašto to ne bih želio za tebe?

971
00:56:36,380 --> 00:56:37,940
Pa tata želja ti je ispunjena.

972
00:56:38,220 --> 00:56:40,260
U ovom trenutku,
ja sam zaljubljena

973
00:56:40,420 --> 00:56:41,900
- Stvarno?
- da

974
00:56:42,460 --> 00:56:44,740
Dakle, ploča je za nju?

975
00:56:45,100 --> 00:56:47,980
Da. vidiš,
Mogu biti glupi, kao i drugi.

976
00:56:49,340 --> 00:56:51,420
Stvarno? Ali zašto sve to?

977
00:56:51,500 --> 00:56:53,100
Zar nemaš njezin broj telefona?

978
00:56:54,100 --> 00:56:55,860
Nemam hrabrosti nazvati je.

979
00:56:56,180 --> 00:56:58,060
Ružno sam se ponašao prema njoj.

980
00:56:58,380 --> 00:57:00,900
udvaram joj se,
u isto vrijeme sa svoje dvije druge prijateljice.

981
00:57:01,020 --> 00:57:02,370
Osim toga, ona to zna
Uskoro se ženim.

982
00:57:02,371 --> 00:57:06,020
- Još se udaješ?
- Naravno.

983
00:57:06,340 --> 00:57:08,180
Je li udana za onoga koga voliš?

984
00:57:08,420 --> 00:57:11,220
Ne, ona je samo djevojka.
Upravo ste napustili samostan.

985
00:57:11,300 --> 00:57:14,104
Sada se udvaraš djevojkama ispod 18 godina!

986
00:57:14,580 --> 00:57:16,500
o čemu razmišljaš
raditi s ovom gospođicom?

987
00:57:17,300 --> 00:57:19,380
Pitat ću je da mi bude ljubavnica.

988
00:57:19,740 --> 00:57:22,100
A ti se pretvaraš
da je volis?

989
00:57:22,220 --> 00:57:24,858
Da trebaš, ne bi
razmišljaj o spavanju s njom!

990
00:57:25,058 --> 00:57:26,460
To je čudovišna stvar, hajde!

991
00:57:26,860 --> 00:57:29,020
Tata, predomislio bi se da si je vidio.

992
00:57:29,300 --> 00:57:30,680
Kakav stav!

993
00:57:31,020 --> 00:57:33,900
Kad pomislim da umjesto tebe,
Mogao sam imati kćer,

994
00:57:33,940 --> 00:57:37,420
i da je našla nekoga
poput tebe! prestravljena sam!

995
00:57:37,740 --> 00:57:39,540
Divan si, oče.
obožavam te.

996
00:57:41,260 --> 00:57:43,100
Loše će završiti, Juliene.

997
00:57:43,420 --> 00:57:46,760
Jednog dana oni jadni koji
patiti će napraviti skandal,

998
00:57:47,226 --> 00:57:49,080
i toga dana nećeš ništa vrijediti.

999
00:57:56,580 --> 00:58:00,100
Pomoć!
Pomoć!

1000
00:58:04,180 --> 00:58:06,300
Pomoć!
Pomoć!

1001
00:58:08,620 --> 00:58:10,780
Pomoć!
Pomoć!

1002
00:58:11,500 --> 00:58:12,780
Ne!

1003
00:58:13,740 --> 00:58:16,660
Ne, Sabine!
Ne! Ne!

1004
00:58:33,980 --> 00:58:36,100
- Halo, Agathe?
- Što?

1005
00:58:36,260 --> 00:58:38,580
br.
Andr� je.

1006
00:58:38,980 --> 00:58:40,700
Oprosti što sam nazvao tako kasno.

1007
00:58:40,860 --> 00:58:42,860
Mogu li razgovarati s njom?

1008
00:58:42,980 --> 00:58:45,020
Da..

1009
00:58:50,660 --> 00:58:52,380
Sabine.

1010
00:58:52,460 --> 00:58:54,060
Sabine!

1011
00:58:54,980 --> 00:58:57,180
Sabine.

1012
00:58:58,420 --> 00:58:59,700
Zdravo?

1013
00:58:59,820 --> 00:59:01,940
Sanjao sam da ubijam Juliena.

1014
00:59:02,020 --> 00:59:03,100
Stvarno!

1015
00:59:05,180 --> 00:59:06,500
kako je bilo

1016
00:59:06,580 --> 00:59:08,940
Pregazio sam ga autom.

1017
00:59:09,100 --> 00:59:10,740
Kakav divan osjećaj!

1018
00:59:10,860 --> 00:59:12,620
Mogu zamisliti.

1019
00:59:12,740 --> 00:59:15,260
Ali, nažalost,
teško je to učiniti u stvarnom životu.

1020
00:59:15,340 --> 00:59:17,220
Zašto? Neka vrsta savršenog ubojstva.

1021
00:59:17,300 --> 00:59:21,100
Možda. Ali prvo nemaš auto,
a onda ne znaš voziti.

1022
00:59:21,500 --> 00:59:22,860
To je istina.

1023
00:59:22,980 --> 00:59:25,340
u redu je Oprosti što sam te probudio.

1024
00:59:26,020 --> 00:59:27,300
Laku noć.

1025
00:59:28,220 --> 00:59:30,500
Što je bilo?
Nešto ozbiljno?

1026
00:59:30,740 --> 00:59:33,020
Ne, ona me pozvala
reci mi san koji je sanjala.

1027
00:59:33,740 --> 00:59:36,300
U tri ujutro?
To su lude stvari!

1028
00:59:36,820 --> 00:59:38,340
Što se dogodilo?

1029
00:59:38,460 --> 00:59:40,260
Vrati se spavaj majko,
nije bilo ništa.

1030
00:59:47,060 --> 00:59:50,020
Sada ne mogu spavati.

1031
00:59:53,420 --> 00:59:57,540
Vrlo dobro, razumio sam.
Dobro, shvatio sam, shvatio sam.

1032
01:00:17,620 --> 01:00:19,740
Bok,
lijepa dama.

1033
01:00:20,700 --> 01:00:22,540
Vaš muž nije ovdje?

1034
01:00:22,940 --> 01:00:26,100
Otkad sam ti sve ostavio
je li dobro u tvojoj obitelji?

1035
01:00:28,340 --> 01:00:30,180
Malo me boli grlo...

1036
01:00:31,260 --> 01:00:33,900
Možete li mi pripremiti sirup?

1037
01:00:34,620 --> 01:00:36,660
Odmah ću ga pripremiti, Juliene.

1038
01:00:39,300 --> 01:00:41,300
ti
svidjet će se.

1039
01:00:49,820 --> 01:00:52,300
<i>OTROV.</i>

1040
01:00:59,340 --> 01:01:01,860
Evo, uzmi. Grlo će ti biti bolje.

1041
01:01:01,980 --> 01:01:03,460
hvala,
ljubavi moja.

1042
01:01:17,260 --> 01:01:19,620
<i>CONTRE_POISON</i>

1043
01:01:57,620 --> 01:01:59,940
Uzeo si cijelu deku!

1044
01:02:30,420 --> 01:02:35,400
Julien Fenal prihvaćate li Anitu
Perez kao vaša zakonita žena?

1045
01:02:44,580 --> 01:02:46,100
Ne!

1046
01:02:46,700 --> 01:02:49,220
Da.

1047
01:03:36,260 --> 01:03:38,220
Moram na zahod.

1048
01:03:38,420 --> 01:03:41,520
<i>Kupaonica</i>

1049
01:03:41,780 --> 01:03:44,060
<i>OPREZ!
Vrata se otvaraju na cesti!</i>

1050
01:03:50,180 --> 01:03:52,180
tamo.

1051
01:04:28,380 --> 01:04:32,140
Nisam je probudio,
ona spava kao anđeo.

1052
01:04:33,620 --> 01:04:35,820
Ovaj zapis je lijep.

1053
01:04:36,060 --> 01:04:37,760
Tko ga je trebao poslati?
- Da.

1054
01:04:37,820 --> 01:04:39,980
Ne bi trebalo biti
tako važno.

1055
01:04:47,540 --> 01:04:51,180
<i>Moja mala draga H�l�ne, moja ljubavi, moja draga...</i>

1056
01:04:51,260 --> 01:04:53,220
<i>Nakon onoga što se dogodilo
Nisam se usudio...</i>

1057
01:04:53,300 --> 01:04:54,860
- Što?
- Tiho!

1058
01:04:55,140 --> 01:04:57,034
Toliko te želim držati za ruke

1059
01:04:57,234 --> 01:04:59,740
<i>Zagrlim te, ljubavi moja...</i>

1060
01:05:00,020 --> 01:05:02,700
- To je on! ljubavnik!
- Što? Moja kći ima ljubavnika?

1061
01:05:03,020 --> 01:05:06,860
<i>na tvoje velike oči, na tvoju dugu kosu...
Tvoj osmijeh je tako sladak..</i>

1062
01:05:07,220 --> 01:05:08,539
<i>Izluđuješ me, H�l�ne</i>

1063
01:05:08,739 --> 01:05:10,688
tako mi je žao,

1064
01:05:10,888 --> 01:05:12,668
ja sam kriva sto su te izbacili..

1065
01:05:13,068 --> 01:05:15,580
Gle, ovaj grešnik!
Smiri se, smiri se!

1066
01:05:15,820 --> 01:05:18,860
Kad bih znao njegovo ime,
Ja bih ga pobijedio!

1067
01:05:19,220 --> 01:05:21,820
Možeš ti to, tata.
Njegovo ime je Julien Fenal.

1068
01:05:22,460 --> 01:05:25,380
Ja nisam njegova ljubavnica,
kunem se!

1069
01:05:25,460 --> 01:05:27,900
Je li taj mladi taj
došao ovamo sa Sabine?

1070
01:05:28,140 --> 01:05:29,980
znao sam!
rekla sam ti!

1071
01:05:30,100 --> 01:05:31,980
Shvatio sam da je nitkov!

1072
01:05:32,020 --> 01:05:34,230
Bio si u pravu, tata!
Taj mladić je odvratan!

1073
01:05:34,430 --> 01:05:36,580
mrzim ga,
i ne želim ga više vidjeti!

1074
01:05:37,460 --> 01:05:39,700
I onda za mjesec dana
oženit će se.

1075
01:05:39,701 --> 01:05:41,020
Čudan je taj dječak!

1076
01:05:41,180 --> 01:05:42,053
Za mjesec dana će se oženiti

1077
01:05:42,253 --> 01:05:43,580
i šalje zapise
mojoj kćeri!

1078
01:05:43,700 --> 01:05:45,980
Ali zašto ste rekli da jest
tvoj ljubavnik, mala nesretnica?

1079
01:05:46,380 --> 01:05:48,780
Ne znam, rekao sam.
Bilo je to nešto spontano

1080
01:05:50,180 --> 01:05:51,940
tata! Tvoja majka je u pravu!

1081
01:05:52,060 --> 01:05:54,260
Obrazovana djevojka
ne mora reći da ima ljubavnika!

1082
01:05:54,340 --> 01:05:56,340
Pogotovo kada to nije istina!

1083
01:06:02,780 --> 01:06:04,504
- Pa?
- Katastrofa.

1084
01:06:04,704 --> 01:06:06,820
Nije odgovorila ni na jedno pitanje.

1085
01:06:07,220 --> 01:06:09,260
Odgovorite, gospođice.

1086
01:06:09,420 --> 01:06:12,380
Koje zahtjeve treba imati
brak iz interesa.

1087
01:06:20,020 --> 01:06:22,060
Jeste li razumjeli pitanje?

1088
01:06:22,180 --> 01:06:23,256
pitanje?

1089
01:06:23,456 --> 01:06:26,105
Da. Problem je odgovor.

1090
01:06:27,380 --> 01:06:31,002
Ne pokušavaj koristiti svoj šarm,
Ja sam obiteljski čovjek.

1091
01:06:31,380 --> 01:06:33,220
To je teško pitanje.

1092
01:06:33,540 --> 01:06:36,660
Morat ću odgoditi tvoj ispit.
Ali ne razumijem te.

1093
01:06:36,900 --> 01:06:39,620
Prema vašoj bilježnici
imaš sjajne glasove

1094
01:06:39,621 --> 01:06:41,300
Kako je tvoj brak?

1095
01:06:41,420 --> 01:06:44,100
Jako loše. Vjerojatno ćemo se razvesti.

1096
01:06:44,380 --> 01:06:46,200
- A ti s roditeljima?
- Strašno.

1097
01:06:46,220 --> 01:06:49,060
Bilo je jako teško
uvjeriti ih da dođu ovamo.

1098
01:06:52,900 --> 01:06:55,020
Potpuni fijasko!

1099
01:06:55,300 --> 01:06:57,660
Život!
Koje sranje.

1100
01:06:57,740 --> 01:06:59,020
I ja tako kažem...

1101
01:06:59,260 --> 01:07:00,860
I to sve zbog tog nitkova!

1102
01:07:00,926 --> 01:07:01,980
Kad bih ga mogao uhvatiti!

1103
01:07:02,620 --> 01:07:05,580
Mislim na njega sinoć,
Ubijao sam ga.

1104
01:07:05,660 --> 01:07:08,100
Bilo je prekrasno.
Kakvo razočarenje kad sam se probudio...

1105
01:07:08,180 --> 01:07:10,860
Kako je čudno da nas troje
imao isti san.

1106
01:07:11,060 --> 01:07:12,360
I to kakav san!

1107
01:07:12,500 --> 01:07:15,320
Sa svim tim snovima, na kraju,
stvarno ćemo ga ubiti!

1108
01:07:15,580 --> 01:07:17,300
šuti! Jesi li lud?

1109
01:07:17,420 --> 01:07:19,300
Iskreno, ne bih imao grižnju savjesti.

1110
01:07:19,540 --> 01:07:20,840
ni ja.

1111
01:07:20,860 --> 01:07:22,180
Ne misliš to misliti.

1112
01:07:22,260 --> 01:07:24,380
Ti bi učinio tako nešto užasno?

1113
01:07:24,620 --> 01:07:25,700
Zašto ne?

1114
01:07:27,380 --> 01:07:28,940
Pogledaj joj lice.

1115
01:07:29,100 --> 01:07:31,620
Bijela je kao posteljina.
I ja mrzim Juliena.

1116
01:07:31,860 --> 01:07:33,220
Ali ne želim da bude ubijen!

1117
01:07:33,340 --> 01:07:35,500
Ako ne prestaneš tako govoriti,
Pozvat ću policiju.

1118
01:07:35,780 --> 01:07:37,660
To je zato što
poslao joj je zapisnik.

1119
01:07:37,900 --> 01:07:40,420
Nije nam poslao nijednu,
jer je znao da gubi vrijeme.

1120
01:07:40,500 --> 01:07:42,820
Kako ste naivni!

1121
01:07:43,980 --> 01:07:45,500
Još uvijek ne razumiješ?

1122
01:07:45,860 --> 01:07:48,740
Taj dječak ne može dokazati nikakav osjećaj.
Je li čudovište!

1123
01:07:49,020 --> 01:07:51,460
Nije istina.
Žalio je zbog stvari koje je učinio.

1124
01:07:52,100 --> 01:07:54,940
Zaboravi, Agathe!
Ona je stvarno glupa!

1125
01:09:29,140 --> 01:09:30,660
Što radiš ovdje?
Kako ste ušli?

1126
01:09:30,740 --> 01:09:32,900
Uz prozor.
Mora da sam te vidio.

1127
01:09:33,300 --> 01:09:34,380
Jeste li dobili moju ploču?

1128
01:09:34,460 --> 01:09:36,140
izlazi van! Ne želim te više vidjeti!

1129
01:09:36,260 --> 01:09:38,194
- Morate mi vjerovati.
- Možeš pričati što hoćeš,

1130
01:09:38,195 --> 01:09:39,500
Ne vjerujem ti više!

1131
01:09:39,700 --> 01:09:40,850
Stalno mislim na tebe.

1132
01:09:40,940 --> 01:09:42,680
Još se nisam ovako osjećao.

1133
01:09:42,860 --> 01:09:45,340
Ako me nastaviš izbjegavati, razboljet ću se.

1134
01:09:46,580 --> 01:09:48,620
Volim te, H�l�ne.
obožavam te.

1135
01:09:49,620 --> 01:09:52,060
A tvoja zaručnica?
Nemojmo zasad o njoj.

1136
01:09:52,180 --> 01:09:53,480
Naprotiv, pričajmo o njoj!

1137
01:09:53,548 --> 01:09:55,300
Želiš li je još uvijek oženiti?

1138
01:09:55,420 --> 01:09:56,560
ne znam

1139
01:09:56,561 --> 01:09:58,420
Ali ljubav i brak
dvije su različite stvari.

1140
01:09:58,980 --> 01:10:01,180
A ja govorim o ljubavi.

1141
01:10:01,460 --> 01:10:02,980
Zar ne razumiješ?

1142
01:10:03,900 --> 01:10:06,100
Ti si stvarno čudovište!

1143
01:10:09,540 --> 01:10:10,940
Marguerite!
Jeste li čuli?

1144
01:10:12,980 --> 01:10:14,580
Otići!

1145
01:10:14,660 --> 01:10:16,380
Ne, ne želim vjerovati.

1146
01:10:16,500 --> 01:10:18,460
Prkosim ti da kažeš da me ne voliš.

1147
01:10:18,580 --> 01:10:19,546
Ti si čudovište!

1148
01:10:19,547 --> 01:10:21,860
Ako sada ne odeš,
Probudit ću cijelu kuću!

1149
01:10:21,940 --> 01:10:24,180
- Ne biste to učinili.
- Vidjet ćemo!

1150
01:10:24,900 --> 01:10:27,380
- Marguerite!
- Pomoć!

1151
01:10:27,700 --> 01:10:29,029
- Tata!
- Marguerite!

1152
01:10:29,129 --> 01:10:31,340
- Gdje je pištolj?
- Pomoć! Pomoć!

1153
01:10:31,780 --> 01:10:34,780
Pomoć!
Tata!

1154
01:10:34,940 --> 01:10:37,100
 �douard!
Molim!

1155
01:10:39,020 --> 01:10:40,900
Opet je on! Ubit ću ga!

1156
01:10:43,420 --> 01:10:45,980
 �douard! Ne!
Ne pucaj!

1157
01:10:49,100 --> 01:10:52,100
Da me nisi zaustavio
Dokrajčio bih ga kao psa!

1158
01:10:52,220 --> 01:10:54,285
Pokušao je silovati moju kćer!
bio bih oslobođen.

1159
01:10:54,385 --> 01:10:55,685
smiri se!
Molim!

1160
01:10:55,740 --> 01:10:58,740
Takvi ljudi nemaju pravo
živjeti! Zaslužuje umrijeti 100 puta!

1161
01:10:58,860 --> 01:11:00,580
Sljedeći put mi neće nedostajati!

1162
01:11:00,660 --> 01:11:02,620
Potpuno si u pravu, tata.

1163
01:11:02,740 --> 01:11:04,820
Zaslužio je umrijeti 100 puta.

1164
01:11:47,540 --> 01:11:49,340
Revolver? Jesi li lud?

1165
01:11:49,420 --> 01:11:51,100
Gdje si ga nabavio?
Očev je.

1166
01:11:53,020 --> 01:11:54,300
pogledaj..

1167
01:11:56,172 --> 01:11:58,232
Nož...Zašto ne sjekira?

1168
01:11:58,879 --> 01:12:00,247
Nije glup kao što se možda čini, draga.

1169
01:12:00,828 --> 01:12:02,309
s nožem,
Garantiram uspjeh!

1170
01:12:02,580 --> 01:12:04,730
Ne govori tako glasno, Sabine!
Taj tip nas špijunira.

1171
01:12:07,380 --> 01:12:09,580
S revolverom si uvijek osuđen.

1172
01:12:09,740 --> 01:12:11,780
To znači predumišljaj.
Jasno?

1173
01:12:11,940 --> 01:12:14,220
- A s nožem si otpušten?
- Naravno!

1174
01:12:14,500 --> 01:12:16,700
Reći ćemo da je bilo
ubijanje u samoobrani.

1175
01:12:16,780 --> 01:12:18,460
Htio nas je silovati.

1176
01:12:18,540 --> 01:12:21,180
Branili smo se nečim priručnim.
Jasno?

1177
01:12:21,300 --> 01:12:23,300
Smatram da je dovoljno teško.

1178
01:12:23,580 --> 01:12:26,300
Prvo, smrt bi trebala
dogoditi u kuhinji.

1179
01:12:26,660 --> 01:12:28,820
A ovo nije idealno mjesto.

1180
01:12:28,900 --> 01:12:31,020
I, tko će ga ubosti?

1181
01:12:31,100 --> 01:12:32,180
Ti ili H�l�ne?

1182
01:12:32,260 --> 01:12:34,260
Jer, ne dolazim u obzir.

1183
01:12:39,380 --> 01:12:41,940
Hvala, gospodine, vrlo ste ljubazni.

1184
01:12:42,260 --> 01:12:43,940
Čuvaj se, nespretan si!

1185
01:12:44,060 --> 01:12:46,340
Ne bismo trebali privlačiti pozornost!
Stvarno nije pravi trenutak!

1186
01:12:47,180 --> 01:12:48,940
Namjerno to radite?!

1187
01:12:54,620 --> 01:12:57,900
Hvala, gospodine!
Stvarno ste ljubazni.

1188
01:13:03,780 --> 01:13:05,580
Ne govorim engleski, gospodine.

1189
01:13:05,660 --> 01:13:07,780
Pištolj
i nož.

1190
01:13:07,900 --> 01:13:09,940
Vrlo seksi, zar ne?

1191
01:13:10,260 --> 01:13:12,500
Dopusti da ti nešto pokažem.

1192
01:13:14,780 --> 01:13:16,300
Što je to?

1193
01:13:16,380 --> 01:13:19,460
Slušajte pažljivo.
To ćemo učiniti:

1194
01:13:27,820 --> 01:13:31,540
<i>Mala H�l�ne.</i>

1195
01:13:39,780 --> 01:13:42,420
<i>Draga H�l�ne...</i>

1196
01:13:51,020 --> 01:13:52,340
halo

1197
01:13:52,940 --> 01:13:54,540
Kakvo iznenađenje!

1198
01:13:54,660 --> 01:13:55,960
Jesi li to ti, H�l�ne?

1199
01:13:56,260 --> 01:13:58,620
Nikada nisam bila tako sretna
čuti nečiji glas.

1200
01:13:59,460 --> 01:14:01,540
Stvarno? Naravno, istina je.

1201
01:14:01,940 --> 01:14:04,380
Znaš, puno mislim na tebe.

1202
01:14:04,740 --> 01:14:06,590
Ponašao sam se kao gad.

1203
01:14:06,820 --> 01:14:08,660
I bilo mi je tako žao...

1204
01:14:09,460 --> 01:14:11,180
volim te,
Zdravo.

1205
01:14:11,260 --> 01:14:12,940
- Iskreno.
- Oh!

1206
01:14:13,380 --> 01:14:15,740
Ne slušaj ga,
laže.

1207
01:14:15,820 --> 01:14:17,715
Tako sam sretna što
ti si mi oprostio.

1208
01:14:17,716 --> 01:14:19,016
Nisam ti nimalo oprostio!

1209
01:14:19,060 --> 01:14:21,420
nikada neću zaboraviti
kroz što si me stavio!

1210
01:14:22,140 --> 01:14:24,660
Ne ono s čim si učinio
Sabine i Agathe!

1211
01:14:24,740 --> 01:14:26,740
Nikad ih nisam voljela!

1212
01:14:26,820 --> 01:14:28,720
Samo sam ih želio osvojiti.
Samo to!

1213
01:14:29,700 --> 01:14:31,900
- Zar mi ne vjeruješ?
- da

1214
01:14:32,180 --> 01:14:34,580
Dogovorite termin!

1215
01:14:34,900 --> 01:14:38,220
Julien, neugodno mi je
pričam na telefon...

1216
01:14:38,340 --> 01:14:41,060
Moramo se vidjeti.
- Veselim se!

1217
01:14:41,540 --> 01:14:44,220
- Možemo li se sada vidjeti?
- Smjesta bježim! gdje si

1218
01:14:44,540 --> 01:14:45,880
kod kuće sam.

1219
01:14:46,140 --> 01:14:47,740
Možeš doći.
sama sam.

1220
01:14:47,820 --> 01:14:49,540
U redu!
dolazim!

1221
01:14:50,900 --> 01:14:52,580
Kakav gad!

1222
01:15:02,660 --> 01:15:04,380
Bok,
sine moj!

1223
01:15:04,980 --> 01:15:07,660
Mama, pojavila si se u
krivo vrijeme, odlazim.

1224
01:15:07,740 --> 01:15:09,980
Treba samo minutu.
Moram ti nešto reći.

1225
01:15:10,220 --> 01:15:14,500
Ne znam zašto voliš
ovo jadno mjesto umjesto tvoje kuće.

1226
01:15:14,980 --> 01:15:18,140
Mama, ne želim se ponovno svađati, molim te!

1227
01:15:19,900 --> 01:15:21,820
Nedostaje gumb
iz tvoje košulje.

1228
01:15:22,180 --> 01:15:24,660
nije bitno,
pojas pokriva taj dio.

1229
01:15:26,340 --> 01:15:28,140
Jeste li sretni?

1230
01:15:28,500 --> 01:15:31,500
Prošlo je dosta vremena otkako te nisam vidio
ovako Spremate li prljavi trik?

1231
01:15:32,180 --> 01:15:36,140
Žao mi je, ali moram ići.
Ako imate nešto za reći, recite!

1232
01:15:36,340 --> 01:15:38,900
Htjela sam ti dati nekoliko savjeta za večeras.

1233
01:15:39,180 --> 01:15:41,060
Anita je jako nervozna.

1234
01:15:41,140 --> 01:15:43,740
Ona ne razumije tvoje ponašanje.
Nikada te ne vidi.

1235
01:15:43,860 --> 01:15:44,940
A njezini me roditelji stalno gnjave.

1236
01:15:45,180 --> 01:15:47,900
računam na tebe,
probaj večeras biti neodoljiva.

1237
01:15:47,980 --> 01:15:49,351
Znate da su pomalo snobovi.

1238
01:15:50,780 --> 01:15:53,100
Veliki su snobovi,
nemojmo više govoriti.

1239
01:15:53,180 --> 01:15:55,940
Hajde, idemo, mama.

1240
01:15:58,500 --> 01:16:00,580
Loše je staviti ključ pod tepih.

1241
01:16:00,660 --> 01:16:02,060
u redu je

1242
01:16:02,380 --> 01:16:04,160
Ali što ako je bio
govoreći istinu?

1243
01:16:04,180 --> 01:16:05,700
Ako me je stvarno volio?

1244
01:16:06,580 --> 01:16:09,660
Ako te je stvarno volio,
mi bismo te umirovili.

1245
01:16:09,740 --> 01:16:11,380
Dali bismo vam svoj blagoslov.

1246
01:16:11,460 --> 01:16:13,780
- Ne bismo li?
- Naravno! Ovo je prijateljstvo.

1247
01:16:14,020 --> 01:16:15,316
Julien te nikad nije volio.

1248
01:16:15,317 --> 01:16:16,880
inače,
on bi te oženio,

1249
01:16:16,940 --> 01:16:18,460
i ostavio svoju zaručnicu.

1250
01:16:18,580 --> 01:16:20,920
Umjesto toga, ni riječi o ovome.

1251
01:16:21,420 --> 01:16:24,620
Misliš da sam glup, zar ne?
Pa nikako!

1252
01:16:24,700 --> 01:16:26,140
I mi smo bili kao ti.

1253
01:16:26,220 --> 01:16:28,420
Samo to sada razumijemo.

1254
01:16:32,260 --> 01:16:33,660
Možemo li računati na vas?

1255
01:16:33,740 --> 01:16:35,460
- Jeste li stvarno odlučili?
- da

1256
01:16:35,540 --> 01:16:38,620
Onda ga moraš zadržati ovdje
sat vremena dok ne...

1257
01:16:38,740 --> 01:16:39,980
Zdravo,
znaš Juliena.

1258
01:16:40,060 --> 01:16:42,100
Pokušat će se pomiriti na bilo koji način.

1259
01:16:42,220 --> 01:16:44,140
- Nećeš se predati?
- Ne, ne.

1260
01:16:44,220 --> 01:16:46,300
- Psovati?
- Kunem se!

1261
01:16:46,860 --> 01:16:48,580
u redu je
hajde

1262
01:16:48,700 --> 01:16:50,420
Sretno!

1263
01:16:50,700 --> 01:16:52,840
Hoćeš li mi reći s kim se sastaješ?

1264
01:16:53,100 --> 01:16:55,140
Skrivaš li nešto od svoje majke?

1265
01:16:56,100 --> 01:16:59,980
- Možda ona brineta, zove se H�l�ne...
- Da, to je ona.

1266
01:17:00,060 --> 01:17:02,620
znao sam!
Zabranjujem ti da je vidiš!

1267
01:17:02,740 --> 01:17:04,700
Majko, ne budi diktatorica
ne stoji ti!

1268
01:17:04,780 --> 01:17:06,791
Nisam diktatorka
Samo te molim da ne ideš!

1269
01:17:06,991 --> 01:17:09,180
Vaše vjenčanje je za dva tjedna!

1270
01:17:09,260 --> 01:17:12,300
Možda se neću udati!
Još se nisam odlučio!

1271
01:17:23,580 --> 01:17:26,020
Jeste li sigurni da vaši roditelji
neće se vratiti?

1272
01:17:26,100 --> 01:17:27,460
Ne, neće.

1273
01:17:27,740 --> 01:17:29,185
Otišli su do a
restoran,

1274
01:17:29,285 --> 01:17:30,620
prije odlaska na koncert.

1275
01:17:30,660 --> 01:17:32,500
Osjećam se sramežljivo.

1276
01:17:37,140 --> 01:17:39,020
nervozna sam.

1277
01:17:39,980 --> 01:17:42,980
Stvarno? Nisi bio neki dan.

1278
01:17:44,220 --> 01:17:45,340
vidiš..

1279
01:17:45,540 --> 01:17:48,580
Sramim se
u istoj sobi s tobom.

1280
01:17:49,740 --> 01:17:51,700
Žao mi je zbog stvari koje su se dogodile.

1281
01:17:53,020 --> 01:17:56,060
Sjesti.
Želite li nešto popiti?

1282
01:17:56,140 --> 01:17:57,540
Ne, hvala.

1283
01:17:59,220 --> 01:18:02,657
Ne znam koje čudo
omogućio da te opet vidim..

1284
01:18:03,717 --> 01:18:05,381
ali kunem se
Iskoristit ću to.

1285
01:18:05,820 --> 01:18:08,100
Ne želim te ostaviti
a da te ne uvjerim:

1286
01:18:09,300 --> 01:18:11,100
volim te

1287
01:18:11,180 --> 01:18:13,140
Ti si jedina žena
to se računa za mene.

1288
01:18:20,860 --> 01:18:23,620
Nastaviti.
Imam puno vremena.

1289
01:18:25,740 --> 01:18:27,940
Kamo sreće da je
vratar nas nije vidio.

1290
01:18:28,060 --> 01:18:29,940
Ovdje!
Stani.

1291
01:18:33,660 --> 01:18:35,460
Kako čudno.

1292
01:18:36,780 --> 01:18:39,180
Ključ nije tamo. Obično postoji.

1293
01:18:40,020 --> 01:18:41,180
Pazite, netko dolazi.

1294
01:18:41,260 --> 01:18:43,500
Ponašat ćemo se normalno...

1295
01:18:46,580 --> 01:18:48,180
Čini se da nitko ne odgovara.

1296
01:18:48,420 --> 01:18:50,060
Vjerojatno ne
je kod kuće.

1297
01:18:52,060 --> 01:18:53,130
Jako ste dobro glumili.

1298
01:18:53,131 --> 01:18:56,140
Nisam kriv ako
nije ondje ostavio ključ.

1299
01:18:56,220 --> 01:18:57,620
Ti si glup!

1300
01:18:58,740 --> 01:19:00,660
A ako bismo otišli?

1301
01:19:03,540 --> 01:19:05,780
Sreća što sam ovdje!
Samo naprijed, otvori.

1302
01:19:07,660 --> 01:19:10,220
- Tako se bojim.
- Ne sada! Brzo!

1303
01:19:12,980 --> 01:19:14,940
volim te! volim te!
volim te!

1304
01:19:15,260 --> 01:19:19,380
Slaba ti je mašta.
Ponavljate iste riječi.

1305
01:19:19,820 --> 01:19:22,140
Žao mi je, ali moram na koncert.

1306
01:19:22,260 --> 01:19:24,020
idem se presvući.

1307
01:19:25,460 --> 01:19:28,420
Možeš nastaviti pričati.
mogu čuti.

1308
01:19:42,540 --> 01:19:45,220
Zašto šutiš?

1309
01:19:47,300 --> 01:19:48,980
Pogledaj, H�l�ne.

1310
01:19:49,100 --> 01:19:51,020
Znaš li što sam ja
hoćeš li učiniti večeras?

1311
01:19:52,580 --> 01:19:55,140
Na zabavi koju je organizirao
roditelji moje zaručnice.

1312
01:19:56,020 --> 01:19:58,340
I to iste večeri
Raskinut ću zaruke.

1313
01:19:58,700 --> 01:20:03,725
- Ne može biti istina?
- da A onda ću razgovarati s tvojim ocem.

1314
01:20:06,361 --> 01:20:07,981
Ako se slažete, mjesec dana
od sada se vjenčavamo.

1315
01:20:11,345 --> 01:20:13,324
Julien!
Kakav nered!

1316
01:20:22,800 --> 01:20:25,621
Je li problem ako boca ima poklopac?
Ne, napravit ću rupu u poklopcu.

1317
01:20:26,100 --> 01:20:28,560
Jeste li sigurni da je obdukcija
neće naći ništa?

1318
01:20:28,580 --> 01:20:30,915
br.
obaviješten sam.

1319
01:20:31,580 --> 01:20:34,680
Moj je otac rekao da ako bude htio
ubiti nekoga, učinio bi to s ovim.

1320
01:20:34,700 --> 01:20:36,580
Ovaj otrov ne ostavlja nikakve tragove.

1321
01:20:36,660 --> 01:20:38,060
hajde

1322
01:20:41,900 --> 01:20:43,460
Julien.

1323
01:20:44,620 --> 01:20:46,540
Piješ li mlijeko?

1324
01:20:47,140 --> 01:20:48,740
Mlijeko?

1325
01:20:49,020 --> 01:20:52,020
Pa da, ponekad popijem,
kao i svi drugi.

1326
01:20:52,140 --> 01:20:54,900
Imate li mlijeka u kući?
U hladnjaku je boca.

1327
01:20:54,901 --> 01:20:55,700
Zašto?

1328
01:20:55,780 --> 01:20:57,740
Obećaj mi da me nećeš ispitivati.

1329
01:20:57,940 --> 01:21:00,820
Ako mene tako pitate...
Učinit ću što kažeš.

1330
01:21:01,060 --> 01:21:03,300
Obećaj mi da nećeš
popiti jednu kap mlijeka.

1331
01:21:03,380 --> 01:21:04,780
obećaj mi!

1332
01:21:05,540 --> 01:21:07,180
obećavam ti!

1333
01:21:15,140 --> 01:21:17,500
Uspio sam!
Mislite li da je bilo dovoljno?

1334
01:21:17,580 --> 01:21:19,780
Dovoljno je samo nekoliko kapi.
Otrov je jak.

1335
01:21:19,860 --> 01:21:23,740
Hoće li se okus promijeniti? Ne, nema ga
okus. Dobro se miješa s mlijekom.

1336
01:21:30,220 --> 01:21:32,700
Kakav nered!
Što radimo?

1337
01:21:32,780 --> 01:21:33,839
Moramo sve počistiti,

1338
01:21:34,039 --> 01:21:36,460
inače će Julien to primijetiti
netko je bio u njegovoj kući.

1339
01:21:36,620 --> 01:21:38,740
S mlijekom
ne radi.

1340
01:21:39,460 --> 01:21:41,300
Ima li još koji otrov?

1341
01:21:41,460 --> 01:21:43,220
Da, boca
je skoro puna.

1342
01:21:43,300 --> 01:21:46,260
Možete li staviti malo ovdje?
U siru? Vi ste ludi!

1343
01:21:46,460 --> 01:21:48,540
Pokušat ćemo nešto drugo.

1344
01:21:48,620 --> 01:21:52,340
- Trebamo li se odreći?
- Sad ili nikad!

1345
01:21:53,460 --> 01:21:55,540
Čekati. Imam još jednu ideju.

1346
01:21:57,260 --> 01:21:58,580
Vidjeti.

1347
01:21:58,660 --> 01:22:00,860
Možete malo ubrizgati
otrov u čokoladu.

1348
01:22:00,980 --> 01:22:02,900
To je kompliciranije.

1349
01:22:03,020 --> 01:22:05,240
Osim toga, nervozan sam, i jesam
ne znam što će se dogoditi.

1350
01:22:05,300 --> 01:22:07,900
Dobro, daj da probam! Idi popravi kuhinju!

1351
01:22:08,060 --> 01:22:10,100
I očistite pod!

1352
01:22:39,420 --> 01:22:41,420
Vidjeti.
što ti misliš

1353
01:22:42,100 --> 01:22:43,860
Ne vidi se razlika.

1354
01:22:44,780 --> 01:22:46,980
Spremi sve.

1355
01:22:53,860 --> 01:22:55,700
pa...

1356
01:22:56,020 --> 01:22:57,740
Čini se da je sve u redu.

1357
01:22:57,820 --> 01:22:59,900
hajde

1358
01:23:34,980 --> 01:23:38,780
<i>Nakon onoga što sam rekao -
neće piti mlijeko...</i>

1359
01:23:39,100 --> 01:23:41,500
<i>Ali ako još netko pije?</i>

1360
01:23:42,140 --> 01:23:44,500
<i>Sluškinja,
na primjer.</i>.

1361
01:24:16,820 --> 01:24:18,620
Kako da se riješim svoje zaručnice?

1362
01:24:18,700 --> 01:24:19,362
Dobro pitanje.

1363
01:24:19,363 --> 01:24:21,060
Drago mi je da si došao razgovarati sa mnom.

1364
01:24:21,340 --> 01:24:23,477
Prvi put, moj
iskustva sa ženama

1365
01:24:23,478 --> 01:24:24,660
poslužit će u nečemu.

1366
01:24:25,780 --> 01:24:27,460
Što ako samo ja
rekao joj istinu?

1367
01:24:27,540 --> 01:24:29,000
„Draga Anita, dok
bili ste u Brazilu

1368
01:24:29,001 --> 01:24:30,700
Upoznao sam prekrasnu djevojku."

1369
01:24:30,820 --> 01:24:33,060
Ne, baš to joj ne smiješ reći!

1370
01:24:33,540 --> 01:24:34,823
Nikada ne biste trebali
reci da je ne voliš,

1371
01:24:34,824 --> 01:24:36,580
posebno
kada se odvajate.

1372
01:24:36,700 --> 01:24:41,340
Moraš reći da je voliš,
i da nikad nikog drugog nisi volio...

1373
01:24:41,660 --> 01:24:43,620
Oni to obožavaju.

1374
01:24:43,700 --> 01:24:46,220
Ali ako je želim ostaviti,
Moram reći razlog, zar ne?

1375
01:24:46,740 --> 01:24:48,060
Da, svakako...

1376
01:24:48,380 --> 01:24:50,500
Moramo pronaći razlog.

1377
01:24:50,900 --> 01:24:53,140
Na tvojoj košulji nedostaje gumb.

1378
01:24:53,220 --> 01:24:55,580
Je skriveno
s pojasom.

1379
01:24:56,780 --> 01:25:00,900
Nakon što se uvjerite u svoje
osjećaje prema njoj,

1380
01:25:00,980 --> 01:25:04,820
žena će biti spremna
progutati bilo što.

1381
01:25:05,100 --> 01:25:06,780
Nemojte to jesti!

1382
01:25:07,540 --> 01:25:09,660
prijatelj
našalio me.

1383
01:25:09,780 --> 01:25:13,300
Nije obična čokolada.
Ima drugačiju kvalitetu.

1384
01:25:13,420 --> 01:25:15,660
Djeluje afrodizijački.

1385
01:25:15,740 --> 01:25:18,180
Ne znam da li me razumiješ.

1386
01:25:18,300 --> 01:25:20,220
Zanimljiv.

1387
01:25:20,580 --> 01:25:22,740
Ovaj proizvod
trebao biti učinkovit.

1388
01:25:22,820 --> 01:25:25,020
Mislim da se Anita neće ljutiti na mene.

1389
01:25:25,140 --> 01:25:27,620
Taj je brak bio
rezultat nepromišljene odluke.

1390
01:25:27,700 --> 01:25:29,140
Barem s moje strane.

1391
01:25:29,220 --> 01:25:31,500
A ja nisam muž za nju.

1392
01:25:31,580 --> 01:25:35,820
- Kad bi znala...
- Ma daj, ona neće razumjeti.

1393
01:25:35,940 --> 01:25:38,325
Još uvijek moram pronaći razlog.

1394
01:25:38,525 --> 01:25:40,700
opusti se,
Naći ću ti savršeno deset razloga!

1395
01:25:43,420 --> 01:25:46,660
To je ozbiljno, gospodine.
- Znam da znam.

1396
01:25:47,020 --> 01:25:50,106
Kako se ovo moglo dogoditi?
Ne razumijem, inspektore...

1397
01:25:50,306 --> 01:25:52,495
Ključeve uvijek nosim sa sobom...

1398
01:25:53,329 --> 01:25:54,977
Što se dogodilo? Ovo je moja kći, Agathe.

1399
01:25:55,431 --> 01:25:57,661
Tvoj otac je očajan,
ukrali su bočicu s otrovom.

1400
01:25:58,061 --> 01:25:59,049
Da.

1401
01:26:06,765 --> 01:26:07,991
Anita, moram razgovarati s tobom.

1402
01:26:08,727 --> 01:26:10,304
- Sjedni.
- Slušam.

1403
01:26:10,780 --> 01:26:14,531
Prije svega, želim naglasiti da je
osjećaji koje gajim prema tebi, nisu se promijenili.

1404
01:26:15,060 --> 01:26:16,120
Još uvijek te volim.

1405
01:26:16,121 --> 01:26:18,620
Upravo u tu svrhu I
postavio sam si neka pitanja.

1406
01:26:18,700 --> 01:26:21,240
Kakva pitanja?
- O braku.

1407
01:26:21,500 --> 01:26:23,320
Znaš, morat ću
idi u vojsku.

1408
01:26:23,340 --> 01:26:24,471
Pa nisam ja prva žena

1409
01:26:24,472 --> 01:26:26,100
čiji je muž poslan u vojsku.

1410
01:26:26,180 --> 01:26:28,460
Sigurna sam da ćeš biti
super u uniformi!

1411
01:26:28,740 --> 01:26:30,500
Pitanje
nije ovo.

1412
01:26:31,500 --> 01:26:33,740
Moram ti nešto priznati.

1413
01:26:34,100 --> 01:26:35,740
Ispada da...

1414
01:26:36,420 --> 01:26:38,180
Mnogo puta mi se dogodi da...

1415
01:26:38,260 --> 01:26:40,300
Pa reci mi!
Što ti se događa?

1416
01:26:41,180 --> 01:26:43,780
<i>"Kad biste znali koliko život ima malo smisla</i>

1417
01:26:43,781 --> 01:26:45,681
<i>i kako je slatka smrt koja
slijedi ga".</i>

1418
01:26:45,900 --> 01:26:47,540
Što to govoriš?

1419
01:26:47,860 --> 01:26:50,084
<i>A ipak, zašto govoriti
skrivenog blaga,</i>

1420
01:26:50,085 --> 01:26:51,860
<i>čiji duh
još nije otkriveno?</i>

1421
01:26:51,940 --> 01:26:53,020
Što?

1422
01:26:53,100 --> 01:26:56,140
Poliuto četvrti čin,
treća scena.

1423
01:26:56,940 --> 01:26:58,780
Vidi, kako je lijepo
ovaj izraz.

1424
01:26:59,100 --> 01:27:02,420
<i>Volim te! Mnogo više od mene,
ali manje od Boga gore!</i>

1425
01:27:02,540 --> 01:27:04,260
Što želiš reći, Juliene?

1426
01:27:04,540 --> 01:27:07,460
Iznenadit ćete se kad ovo čujete...

1427
01:27:07,580 --> 01:27:08,920
pogotovo
od mene...

1428
01:27:08,980 --> 01:27:11,140
Ali razmišljam o odlasku u samostan.

1429
01:27:11,420 --> 01:27:17,575
U samostanu? Da.
Privukao me kontemplativni život...

1430
01:27:18,955 --> 01:27:20,042
Ta tišina...

1431
01:27:20,846 --> 01:27:21,978
taj mir...

1432
01:27:22,539 --> 01:27:25,096
Pa razmišljam o braku...
Hoću li te usrećiti?

1433
01:27:29,007 --> 01:27:31,761
Jesi li nešto rekao?
Ne, ništa, slušam te.

1434
01:27:32,575 --> 01:27:33,831
Vrlo zanimljivo.

1435
01:27:34,447 --> 01:27:36,058
Samo naprijed,
nastaviti.

1436
01:27:39,688 --> 01:27:41,199
Nema nikoga.
Upali svjetlo.

1437
01:27:41,923 --> 01:27:43,063
Uzimamo čokoladu i odlazimo.

1438
01:27:44,668 --> 01:27:45,751
H�l�ne, što radiš ovdje?

1439
01:27:46,028 --> 01:27:47,989
Izdala sam te.
Došao sam izbaciti mlijeko.

1440
01:27:48,420 --> 01:27:50,558
Ja volim Juliena, on voli mene!
Hajde da se vjenčamo.

1441
01:27:53,180 --> 01:27:55,301
Bog! Kakav nered!

1442
01:27:55,900 --> 01:27:57,896
- Čokolada je nestala!
- Stvarno?

1443
01:27:58,580 --> 01:28:00,740
Oh, to je strašno...

1444
01:28:01,020 --> 01:28:03,740
Ubili smo ga!

1445
01:28:53,100 --> 01:28:55,500
- H�l�ne se još nije vratila...
- Tišina!

1446
01:29:11,020 --> 01:29:13,060
Ne smiješ biti ovdje!

1447
01:29:13,380 --> 01:29:15,660
Kako se usuđuješ! Pozdrav, g. Maroni.

1448
01:29:18,580 --> 01:29:20,931
Ne želim te više vidjeti!
Ali moramo razgovarati.

1449
01:29:21,380 --> 01:29:23,460
- Rekao sam da te ne želim više vidjeti!
- Slušaj me!

1450
01:29:23,660 --> 01:29:26,900
izlazi van! Ili ću te pobijediti!
Ali gospodine, ja volim vašu kćer!

1451
01:29:27,020 --> 01:29:29,300
Ne želim da pričaš o njoj!
Da, slušaj!

1452
01:29:29,420 --> 01:29:31,660
Ne želim slušati!
Volim tvoju kćer!

1453
01:29:31,900 --> 01:29:33,660
Što? Želim je oženiti!

1454
01:29:33,860 --> 01:29:35,580
- Kako?
- Želim je oženiti!

1455
01:29:35,700 --> 01:29:37,340
Već imaš zaručnicu!

1456
01:29:37,660 --> 01:29:39,900
- To je već riješeno!
- Što?

1457
01:29:40,100 --> 01:29:41,380
- Prekinuo sam s njom!
- Kao?

1458
01:29:41,620 --> 01:29:43,580
Prekinuo sam s njom!

1459
01:29:44,100 --> 01:29:46,060
Umorna sam od postojanja
prevaren od idiota!

1460
01:29:46,380 --> 01:29:48,660
Ne, Anita.
Razmislite o svojoj obitelji.

1461
01:29:48,820 --> 01:29:50,980
Tvoj će život biti gotov - ako to učiniš!

1462
01:30:04,140 --> 01:30:06,940
Došlo je vrijeme davanja
strašna rečenica.

1463
01:30:07,340 --> 01:30:10,878
<i>Moje srce je tužno,
zbog ovog ubojstva s predumišljajem,</i>

1464
01:30:11,078 --> 01:30:13,213
<i>koji je slučajno izbjegnut.</i>

1465
01:30:13,580 --> 01:30:16,100
<i>I ovo završava
suđenje.</i>

1466
01:30:16,220 --> 01:30:17,720
To je neka vrsta iskustva,

1467
01:30:17,745 --> 01:30:19,495
to vam daje dobru dozu filozofije.

1468
01:30:19,620 --> 01:30:22,100
Takvi slučajevi poučavaju
kako cijeniti vrijeme.

1469
01:30:23,140 --> 01:30:25,460
Znate, bio sam paraliziran
više od mjesec dana.

1470
01:30:25,740 --> 01:30:28,740
Ali otrov je moćan!
Zdrav sam ko bik.

1471
01:30:29,140 --> 01:30:30,980
Ni ja se ne mogu žaliti,

1472
01:30:31,060 --> 01:30:33,060
Bio sam pogođen tri puta iz a
kratka udaljenost! I ovdje sam.

1473
01:30:33,180 --> 01:30:34,317
A noga će zacijeliti?

1474
01:30:34,318 --> 01:30:37,060
Da, taj gad
htio ga prerezati.

1475
01:30:37,340 --> 01:30:38,799
Cijeli? Da, na bedru.

1476
01:30:38,999 --> 01:30:41,020
Ali odbila sam.
I bio sam u pravu...

1477
01:30:42,380 --> 01:30:44,283
<i>Zadivljen sam i užasnut,</i>

1478
01:30:44,284 --> 01:30:47,300
Ja tražim ove
razvratni mladi ljudi,

1479
01:30:48,140 --> 01:30:50,380
najveća kazna.

1480
01:30:50,460 --> 01:30:53,220
Dob optuženika
ne smije biti razlog za sažaljenje..

1481
01:30:53,860 --> 01:30:56,500
Tvoj muž je još uvijek ljut na tebe,
zar nisi sretan?

1482
01:30:56,740 --> 01:30:58,207
<i>Kroz ove
lijepa mlada lica,</i>

1483
01:30:58,208 --> 01:31:00,420
<i>Vidjet ćeš istinu
lice pokvarene mladosti.</i>

1484
01:31:00,900 --> 01:31:03,168
<i>Predmeti
pod utjecajem moderne književnosti</i>

1485
01:31:03,169 --> 01:31:04,780
<i>i kriminalnim instinktima...</i>

1486
01:31:07,820 --> 01:31:12,260
Kladim se na poljubac za tjedan dana
proslavit ćemo H�l�neovo vjenčanje!

1487
01:31:13,140 --> 01:31:14,860
što misliš,
H�l�ne?

1488
01:31:14,980 --> 01:31:16,740
volio bih.

1489
01:31:17,220 --> 01:31:19,640
<i>... Kao i ja, osuđujete
Božja stvorenja,</i>

1490
01:31:19,840 --> 01:31:21,820
<i>to,
trebali biti anđeli,</i>

1491
01:31:22,060 --> 01:31:24,420
<i>ali umjesto toga oni su demoni.</i>

1492
01:31:28,220 --> 01:31:30,740
Na redu je obrana.

1493
01:31:33,940 --> 01:31:36,100
predsjednik,

1494
01:31:36,460 --> 01:31:38,020
Časni sude...

1495
01:31:38,300 --> 01:31:41,980
Pogledajte ovu obranu! Fascinirana sam njime.

1496
01:31:42,460 --> 01:31:44,620
gospoda
porotnici,

1497
01:31:46,340 --> 01:31:49,300
Djevojke opustite se,
Uvjeravam vas u oprost.

1498
01:31:49,740 --> 01:31:51,109
rekao si
da ćemo biti otpušteni,

1499
01:31:51,110 --> 01:31:52,600
i završili smo
sa šest mjeseci!

1500
01:31:52,660 --> 01:31:55,060
Bio je smrtonosan.

1501
01:31:57,460 --> 01:32:00,900
Sutra ću biti pušten!
Smanjili su mi kaznu!

1502
01:32:01,740 --> 01:32:03,340
Ružna glupača!

1503
01:32:04,660 --> 01:32:06,900
Trebalo bi te objesiti
javnost za ono što ste učinili!

1504
01:32:16,340 --> 01:32:17,545
Dobio sam okladu!

1505
01:32:17,546 --> 01:32:20,000
Rekao sam ti da ćemo biti na H�l�neovom vjenčanju!

1506
01:32:20,020 --> 01:32:22,300
Udaje se u zatvoru,
ali ona se udaje!

1507
01:32:22,500 --> 01:32:26,820
Prihvaćate li H�l�ne Maroni
kao svoju zakonitu ženu?

1508
01:32:27,340 --> 01:32:28,700
Da.

1509
01:32:35,300 --> 01:32:37,820
Gospođice, nastavite s radom!

1510
01:32:40,820 --> 01:32:44,820
Preuzeto sa www.titlovi.com